1
00:00:57,375 --> 00:01:02,500
{\an8}BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ.
2
00:01:11,750 --> 00:01:12,875
Calma.
3
00:01:19,666 --> 00:01:21,041
Aproape am ajuns.
4
00:01:44,208 --> 00:01:45,041
Să mergem.
5
00:01:45,125 --> 00:01:46,000
Ieși afară.
6
00:02:13,125 --> 00:02:14,166
Asistentă!
7
00:02:15,375 --> 00:02:16,750
doamnă.
8
00:02:19,375 --> 00:02:21,625
Doctore, vă rog.
9
00:02:21,708 --> 00:02:23,875
- Da, ce sa întâmplat?
- Poți să o verifici pe fiica mea?
10
00:02:23,958 --> 00:02:27,166
- Da, sigur, doar...
- Are multă durere în zona inghinală.
11
00:02:27,250 --> 00:02:29,208
De cât timp este cu această durere?
12
00:02:29,291 --> 00:02:30,541
nu stiu exact.
13
00:02:30,625 --> 00:02:32,750
- Minute? Ore? Zile?
- Ore!
14
00:02:32,833 --> 00:02:34,583
- Am venit de la serviciu și...
- Calmează-te.
15
00:02:34,666 --> 00:02:37,708
Doamnă, rămâneți aici, completați formularul ei,
16
00:02:37,791 --> 00:02:41,125
dosarele ei medicale,
și o voi duce la doctor.
17
00:02:41,208 --> 00:02:44,375
Haide. Respira.
Nu e chiar atât de rău. Haide.
18
00:03:07,666 --> 00:03:08,791
Stai și stai nemișcat.
19
00:03:09,583 --> 00:03:10,666
Doctor.
20
00:03:11,791 --> 00:03:15,916
Am o femeie cu dureri puternice
în abdomenul ei inferior.
21
00:03:16,000 --> 00:03:17,375
- Rănită?
- Nu.
22
00:03:17,458 --> 00:03:18,875
- Ai examinat-o?
- Nu.
23
00:03:23,625 --> 00:03:26,541
În regulă. Intinde-te. Fața în sus.
24
00:03:26,625 --> 00:03:29,375
- Ajută-o. A venit singură?
- Cu mama ei.
25
00:03:29,458 --> 00:03:32,333
Ridică-ți cămașa. Închideți-vă pantalonii.
26
00:03:37,208 --> 00:03:39,125
De cat timp esti asa?
27
00:03:39,208 --> 00:03:40,916
Din această după-amiază.
28
00:03:41,000 --> 00:03:42,333
esti insarcinata?
29
00:03:43,166 --> 00:03:44,250
Nu.
30
00:03:44,333 --> 00:03:46,000
Ai mâncat ceva, ai luat cina?
31
00:03:46,666 --> 00:03:49,166
Am mâncat o salată de fructe.
32
00:03:49,250 --> 00:03:50,333
Și înainte de asta?
33
00:03:51,041 --> 00:03:53,416
Carne de vita pane cu piure de cartofi.
34
00:03:53,500 --> 00:03:54,583
Nimic altceva.
35
00:03:57,500 --> 00:03:58,708
Ai avut apendicita?
36
00:03:59,500 --> 00:04:01,833
Fă-i un IV
cu un antiemetic și un analgezic.
37
00:04:01,916 --> 00:04:02,916
Dă-i multă apă.
38
00:04:03,000 --> 00:04:05,416
De îndată ce se simte mai bine,
du-o înapoi la mama ei.
39
00:04:05,500 --> 00:04:09,583
În regulă. Te rog, trece-mă
un robinet cu trei căi.
40
00:04:10,125 --> 00:04:11,125
Aici.
41
00:04:13,125 --> 00:04:14,583
Unde te duci?
42
00:04:14,666 --> 00:04:16,166
Trebuie să merg la toaletă.
43
00:04:17,000 --> 00:04:18,666
Stai, te ajut.
44
00:04:18,750 --> 00:04:20,833
- Nu, pot merge singur.
- Eşti sigur?
45
00:04:20,916 --> 00:04:22,041
Da, o pot face.
46
00:04:22,125 --> 00:04:25,125
Toaleta e prin ușa aceea
acolo, în stânga.
47
00:05:20,250 --> 00:05:21,333
Ce faci aici?
48
00:05:22,083 --> 00:05:23,458
ce faci?
49
00:05:25,166 --> 00:05:26,000
Vino aici.
50
00:05:42,041 --> 00:05:44,791
Doctore, asta e altceva.
Pierde mult sânge.
51
00:05:44,875 --> 00:05:46,125
Ce? Este însărcinată?
52
00:05:46,208 --> 00:05:48,208
Ea nu ne-a spus. Ce ar trebui să facem?
53
00:05:48,291 --> 00:05:51,458
Du-o la ginecologie, sigur o vor face
dă-i un chiuretaj de urgență.
54
00:05:51,541 --> 00:05:53,916
A ce?
55
00:06:10,833 --> 00:06:11,666
Doctor!
56
00:06:25,583 --> 00:06:27,375
Ce? Suntem în mijlocul unei proceduri.
57
00:06:27,458 --> 00:06:29,541
O procedură pentru un avort ilegal.
58
00:06:30,958 --> 00:06:33,458
- Se pare că a încercat să facă un avort.
- Cine spune?
59
00:06:33,541 --> 00:06:36,000
- Au spus că au găsit un făt.
- Cine sunt ei?
60
00:06:36,083 --> 00:06:37,708
- Nu știu.
- Nu.
61
00:06:37,791 --> 00:06:39,541
Scuză-mă, ofițer, ce se întâmplă?
62
00:06:39,625 --> 00:06:41,791
Trebuie să stea sub custodie
până la relocare.
63
00:06:41,875 --> 00:06:44,375
- În nici un caz, e slabă...
- Doctore, vă rog.
64
00:06:44,458 --> 00:06:46,458
- Nu ai cum.
- Doctore, vă rog.
65
00:06:46,541 --> 00:06:49,041
ce faci? Acest lucru este scandalos.
66
00:06:49,125 --> 00:06:51,333
- Julieta Gómez.
- Ce faci?
67
00:06:51,416 --> 00:06:55,041
Ești reținut și noi vom face
te transfera la un penitenciar.
68
00:06:55,125 --> 00:06:57,666
Nu am făcut nimic. Sună-mi mama.
69
00:06:58,791 --> 00:07:00,916
Ai făcut un lucru foarte serios.
70
00:07:01,625 --> 00:07:04,708
Nu am făcut nimic. Doctore, sună-mă pe mama.
71
00:07:04,791 --> 00:07:07,500
- Adu-mi-o.
- O să explice ce sa întâmplat.
72
00:07:09,375 --> 00:07:10,500
Vezi asta?
73
00:07:10,583 --> 00:07:12,625
- Ce-i asta?
- Ăsta a fost copilul tău.
74
00:07:13,541 --> 00:07:15,958
Ce copil? Nu am copii.
75
00:07:16,458 --> 00:07:18,125
Nu am copii.
76
00:07:18,833 --> 00:07:19,958
Ce se întâmplă?
77
00:07:22,333 --> 00:07:24,916
Pleacă de aici. Pleacă de aici!
78
00:07:26,250 --> 00:07:27,708
Sună-mi mama.
79
00:07:29,166 --> 00:07:30,208
Sună-o!
80
00:07:34,791 --> 00:07:37,291
Sună-mi mama!
81
00:07:38,125 --> 00:07:40,166
Sună-mi mama!
82
00:07:44,000 --> 00:07:45,791
Sună-mi mama!
83
00:07:50,541 --> 00:07:54,833
{\an8}DOI ANI MAI TARZIE.
84
00:08:10,125 --> 00:08:13,416
Coborând muntele, de exemplu,
nu este pentru toți copiii.
85
00:08:13,500 --> 00:08:16,458
Nu, Martín nu este foarte priceput
cu bicicleta.
86
00:08:16,541 --> 00:08:19,000
Poate călărește,
dar nu poate să coboare așa dealul,
87
00:08:19,083 --> 00:08:20,500
- într-o excursie.
- Sigur.
88
00:08:20,583 --> 00:08:22,916
Nu au plecat
jos pe deal în doi ani.
89
00:08:23,000 --> 00:08:26,125
- Au făcut excursia.
- De ce n-ai spus asta,
90
00:08:26,208 --> 00:08:28,125
- dacă ai ști?
- Scuze pentru întârziere.
91
00:08:28,208 --> 00:08:29,291
Doar am plătit pentru asta.
92
00:08:29,375 --> 00:08:31,958
Ei bine, ultimul trimestru
a anului vine,
93
00:08:32,041 --> 00:08:36,916
și ca părinți ai absolvenților,
trebuie să-i împingi, să-i faci să se concentreze.
94
00:08:37,000 --> 00:08:39,583
Nu este o sarcină ușoară.
95
00:08:40,333 --> 00:08:42,833
Știți cine va face videoclipul?
96
00:08:44,291 --> 00:08:46,208
Putem organiza o comisie video.
97
00:08:46,291 --> 00:08:48,625
- Desigur.
- Trebuie să plec, am întârziat.
98
00:08:48,708 --> 00:08:50,708
Cu toții avem lucruri de făcut.
99
00:08:50,791 --> 00:08:53,208
- Soțul meu va face videoclipul.
- Perfect.
100
00:08:53,291 --> 00:08:56,166
- Soțul doamnei va face videoclipul.
- Perfect. Video rezolvat.
101
00:09:05,583 --> 00:09:06,916
Haide, omule, haide!
102
00:09:10,208 --> 00:09:13,125
Ești autorizat.
Intră, am întârziat.
103
00:09:26,083 --> 00:09:29,291
Crezi serios că dacă fiica mea
fusese însărcinată în opt luni,
104
00:09:29,375 --> 00:09:31,416
s-ar fi potrivit în pantalonii aceia mici?
105
00:09:32,250 --> 00:09:34,666
Te vei uita la ea?
Ea îți arată ceva.
106
00:09:34,750 --> 00:09:39,291
Ți-am spus de o mie de ori,
Doamnă, trebuie să mergeți pe strada Sarmiento.
107
00:09:39,375 --> 00:09:40,958
Acesta este forul civil.
108
00:09:41,041 --> 00:09:44,750
Buna ziua. Am întârziat la audiere.
Partenerul meu este înăuntru.
109
00:09:44,833 --> 00:09:47,583
- Wisner-Marot, întreținere pentru copii. Mulţumesc.
- Lasă-mă să verific.
110
00:09:47,666 --> 00:09:49,083
...am vorbit cu avocatul.
111
00:09:49,166 --> 00:09:51,416
Ea nu va face nimic,
iar procesul este în trei zile.
112
00:09:51,500 --> 00:09:53,666
- Poți să intri, au așteptat.
- Mulţumesc.
113
00:09:53,750 --> 00:09:56,958
Un răspuns, un număr de telefon,
ceva, ca să poată comunica.
114
00:10:00,458 --> 00:10:01,541
- Buna ziua.
- Ce mai faci?
115
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
- Bună.
- Bună dimineața.
116
00:10:04,916 --> 00:10:07,416
- E gata?
- Scuze pentru întârziere.
117
00:10:07,500 --> 00:10:10,083
Au fost cinci minute. Spune-i judecătorului, bine?
118
00:10:10,166 --> 00:10:12,166
- O să-l iau.
- Ai văzut doamnele?
119
00:10:12,250 --> 00:10:13,708
- Judecător.
- Ce doamne?
120
00:10:13,791 --> 00:10:15,041
- Nu i-ai văzut?
- Nu.
121
00:10:15,125 --> 00:10:16,250
Scuze pentru întârziere.
122
00:10:16,333 --> 00:10:18,291
Domnule, suntem gata să începem.
123
00:10:18,375 --> 00:10:22,708
Am doar câteva îndoieli
la a treia rezoluție. Vrei să o citești?
124
00:10:25,458 --> 00:10:29,291
O clipă, vă rog.
Am o infectie urinara.
125
00:10:29,375 --> 00:10:31,916
- E o secundă.
- Unde te duci?
126
00:10:32,000 --> 00:10:34,541
- Doar un minut.
- Are o infecție.
127
00:10:34,625 --> 00:10:35,458
Deza!
128
00:10:42,458 --> 00:10:45,416
doamnă? Scuzați-mă.
129
00:10:45,500 --> 00:10:49,000
Când am ajuns aici, te-am auzit.
Ce sa întâmplat cu fiica ta?
130
00:10:49,083 --> 00:10:51,500
Sora mea.
E în închisoare de doi ani.
131
00:10:51,583 --> 00:10:53,583
Ea nu a făcut nimic.
Vor condamnare pe viață.
132
00:10:53,666 --> 00:10:56,000
- De ce este acuzată?
- Uciderea unui copil.
133
00:10:56,083 --> 00:10:57,541
A avut un avort spontan.
134
00:10:57,625 --> 00:11:00,250
am fost acolo,
și nu m-au luat niciodată să depun mărturie.
135
00:11:00,333 --> 00:11:03,125
Nu știm cu cine să vorbim,
avocatul nu ne place.
136
00:11:03,208 --> 00:11:05,125
- Cine este avocatul tău?
- Beatriz.
137
00:11:05,208 --> 00:11:08,416
- Numele ei este Beatriz Camaño.
- Deza... Scuză-mă.
138
00:11:08,500 --> 00:11:10,458
- Ei aşteaptă.
- Scuze. ai dreptate.
139
00:11:10,541 --> 00:11:13,291
Sunt cu partenerul meu.
Mă aștepți ca să putem vorbi?
140
00:11:13,375 --> 00:11:14,791
- Da.
- Mă întorc.
141
00:11:14,875 --> 00:11:17,750
- Îmi pare rău, rău. ai dreptate.
- Cine este ea?
142
00:11:17,833 --> 00:11:19,958
- Nu știu, mamă.
- Ce ar trebui să facem?
143
00:11:20,041 --> 00:11:22,833
Să aşteptăm. Stai acolo, mamă.
144
00:11:36,500 --> 00:11:38,625
Nu înțeleg
cum nu știam despre asta.
145
00:11:38,708 --> 00:11:40,125
Da, e atât de ciudat.
146
00:11:44,416 --> 00:11:46,166
Ea nu vine. Notează-mi cuvintele.
147
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
Să nu trecem înaintea noastră.
148
00:11:48,041 --> 00:11:49,833
Buna ziua. Ce aţi pofti?
149
00:11:49,916 --> 00:11:53,625
Juan Carlos, voi lua un măr Mirinda
și trei tortile subțiri.
150
00:11:53,708 --> 00:11:56,166
- Perfect.
- Și un sandviș cu carne de vită și brânză la grătar.
151
00:11:56,250 --> 00:11:58,875
- Notat.
- O să fac micul dejun și prânzul deodată.
152
00:11:58,958 --> 00:11:59,958
Bun.
153
00:12:00,541 --> 00:12:03,208
Mi se pare amuzant că a luat acest caz.
154
00:12:03,291 --> 00:12:05,708
Beatriz Camaño miroase întotdeauna grozav.
155
00:12:05,791 --> 00:12:06,791
Nu mă face să încep.
156
00:12:06,875 --> 00:12:10,500
Eram atât de tineri. Nu contează.
Am fost doar un experiment pentru ea.
157
00:12:10,583 --> 00:12:14,375
Apoi s-a speriat și a apucat un penis.
158
00:12:15,083 --> 00:12:16,041
Iată ea. Uite.
159
00:12:19,083 --> 00:12:20,750
- Beatriz.
- Ce mai faci?
160
00:12:20,833 --> 00:12:23,166
Ce mai faceți băieți?
161
00:12:23,958 --> 00:12:26,250
- A trecut atât de mult.
- Da, a avut.
162
00:12:28,583 --> 00:12:30,083
Necrezut.
163
00:12:30,583 --> 00:12:32,875
Arăți la fel.
164
00:12:33,958 --> 00:12:36,583
Mereu împreună,
unul lipit de celălalt, ca la facultate.
165
00:12:36,666 --> 00:12:37,875
- Da.
- Da, nu?
166
00:12:38,791 --> 00:12:40,708
Ne-am distrat bine atunci.
167
00:12:40,791 --> 00:12:41,791
Sigur am făcut-o.
168
00:12:42,833 --> 00:12:45,000
Ştii? Uneori...
169
00:12:45,958 --> 00:12:49,125
M-am gândit mult la tine.
170
00:12:49,208 --> 00:12:52,166
Cazul cu fata aia...
171
00:12:52,666 --> 00:12:55,166
Te-a lăsat înstrăinat de mine.
am dreptate?
172
00:12:55,250 --> 00:12:57,208
- Eu? Nu, deloc. Nu.
- Nu.
173
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
esti sigur?
174
00:13:00,625 --> 00:13:02,291
- Absolut.
- Uneori,
175
00:13:02,375 --> 00:13:05,000
ca apărător public,
Nu pot face decât atâtea.
176
00:13:05,083 --> 00:13:07,083
- Desigur.
- Îmi pot imagina.
177
00:13:08,000 --> 00:13:10,375
Am fost uşurat să aud
ai luat cazul.
178
00:13:10,458 --> 00:13:12,458
Ei bine, să nu rămânem blocați în trecut.
179
00:13:12,541 --> 00:13:15,041
Vă mulțumesc că ați venit până aici.
180
00:13:15,125 --> 00:13:18,125
Știm că ești ocupat,
asa ca vom ajunge la subiect.
181
00:13:18,208 --> 00:13:21,250
Da, lasă-mă să-ți spun gândurile noastre,
182
00:13:21,333 --> 00:13:24,625
la ce am lucrat la firma de avocatură,
poate putem ajuta.
183
00:13:24,708 --> 00:13:27,208
Știi perfect
Nu pot discuta cazul aici.
184
00:13:27,291 --> 00:13:30,083
- Nu vrem să vă deranjăm.
- Da.
185
00:13:31,708 --> 00:13:33,375
Fii repede, atunci.
186
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
- Da.
- Am vorbit cu mama,
187
00:13:35,250 --> 00:13:38,625
și ne-a dat detalii despre cum
fiica ei a ajuns la spital
188
00:13:38,708 --> 00:13:40,416
noaptea în care a fost internată în spital.
189
00:13:40,500 --> 00:13:43,625
Mi-a fost greu să vorbesc cu mama.
E agresivă.
190
00:13:43,708 --> 00:13:46,333
E chiar îngrijorată.
Ea crede că poate primi o închisoare pe viață.
191
00:13:46,958 --> 00:13:48,666
- Să sperăm că nu.
- Scuzați-mă.
192
00:13:50,166 --> 00:13:51,125
Poftim.
193
00:13:52,458 --> 00:13:54,958
- Pot să iau și eu un sandviș la grătar?
- Da.
194
00:13:55,041 --> 00:13:56,833
Exact ca acela. Mulţumesc.
195
00:13:59,291 --> 00:14:00,291
Aşa?
196
00:14:01,250 --> 00:14:04,750
Cred că ai putea măcar să te gândești
197
00:14:04,833 --> 00:14:07,750
sugerând încălcarea
a secretului profesional.
198
00:14:07,833 --> 00:14:10,041
Poliția a intrat în cameră,
199
00:14:10,125 --> 00:14:13,666
iar doctorul decide să le dea
fișa medicală a pacientului?
200
00:14:15,458 --> 00:14:17,750
Ei bine, da, se întâmplase un lucru grav.
201
00:14:17,833 --> 00:14:19,833
Merita să fie deschis un dosar.
202
00:14:19,916 --> 00:14:23,250
Acel caz există.
Se numește omucidere și iată-ne.
203
00:14:23,333 --> 00:14:27,083
Cred că căutau un vinovat
în spital înainte de a exista cazul.
204
00:14:27,166 --> 00:14:28,916
- De aceea...
- Îmi pare rău.
205
00:14:29,000 --> 00:14:31,500
M-ai întâlnit să-mi explici
cum merge cazul?
206
00:14:31,583 --> 00:14:32,875
- Nu--
- Oprește-te.
207
00:14:32,958 --> 00:14:35,708
O tânără cu o sarcină de lungă durată
merge la spital,
208
00:14:35,791 --> 00:14:37,708
iar în baie apare un făt mort.
209
00:14:37,791 --> 00:14:41,708
Mama a spus că nu a arătat burtă.
Spitalul nu a bănuit o sarcină.
210
00:14:41,791 --> 00:14:45,083
- Au crezut că e peritonită.
- Mii de contradicții.
211
00:14:45,166 --> 00:14:48,541
Îți promit că fac
pot să o ajut,
212
00:14:48,625 --> 00:14:51,541
dar cazul ei este greu,
si nu fac minuni.
213
00:14:52,291 --> 00:14:53,666
Am plecat la muncă.
214
00:14:58,541 --> 00:15:00,791
Ai putea trimite sandvișul
la biroul meu, te rog?
215
00:15:00,875 --> 00:15:01,791
Da, desigur.
216
00:15:03,083 --> 00:15:05,333
„Întreabă frumusețea de pe Pământ”.
217
00:15:05,416 --> 00:15:07,291
„Întreabă frumusețea mării”.
218
00:15:07,791 --> 00:15:10,333
„Întreabă frumusețea cerului”.
219
00:15:10,416 --> 00:15:12,541
„Întrebați toate aceste realități”.
220
00:15:12,625 --> 00:15:14,041
„Toți răspund,
221
00:15:14,125 --> 00:15:17,083
— Uite, suntem frumoși.
222
00:15:17,166 --> 00:15:20,541
„Frumusețea lor este proclamația lor”.
223
00:15:21,250 --> 00:15:22,875
Ce este o „proclamație”?
224
00:15:24,375 --> 00:15:26,083
Ceva ce vrei să comunici.
225
00:15:26,166 --> 00:15:28,791
Parcă este Dumnezeu
comunicând cu noi în acest fel?
226
00:15:28,875 --> 00:15:29,833
Aşa ceva.
227
00:15:29,916 --> 00:15:31,250
Și ce vrea să spună?
228
00:15:31,333 --> 00:15:34,208
- „Ajută-ți fratele cu temele”.
- Vreau nişte iaurt.
229
00:15:34,291 --> 00:15:38,125
Nu, luăm cina. nu ai auzit?
Așează-te și termină temele.
230
00:15:38,208 --> 00:15:39,833
- Da, hai să mâncăm.
- Cum ajut?
231
00:15:39,916 --> 00:15:41,083
Ia asta.
232
00:15:42,250 --> 00:15:44,750
Jur că nu înțeleg
cum poți crede în Dumnezeu.
233
00:15:44,833 --> 00:15:47,916
Chiar crezi
e pe un nor acum?
234
00:15:48,625 --> 00:15:52,000
Nu, nu cred că Dumnezeu e pe un nor, Flora.
235
00:15:52,083 --> 00:15:53,125
Atunci unde este el?
236
00:15:53,208 --> 00:15:54,125
Termină, Sara!
237
00:15:54,750 --> 00:15:56,458
În această conversație, de exemplu.
238
00:15:57,000 --> 00:16:01,083
Vorbește Dumnezeu prin mine?
Prin Sara când latră, de exemplu?
239
00:16:01,166 --> 00:16:03,500
De când ești atât de literal?
240
00:16:03,583 --> 00:16:06,583
- Da-mi un exemplu.
- Un exemplu?
241
00:16:06,666 --> 00:16:09,208
În bunătate, în compasiune pentru oameni.
242
00:16:09,291 --> 00:16:11,208
Acesta este Dumnezeu care se manifestă.
243
00:16:11,291 --> 00:16:13,625
Și el nu se manifestă în rău?
244
00:16:14,125 --> 00:16:16,333
Voi băieți l-ați pus pe Dumnezeu
oriunde vi se pare convenabil.
245
00:16:16,416 --> 00:16:17,833
S-ar putea să ai dreptate.
246
00:16:17,916 --> 00:16:22,333
Pentru mine, Dumnezeu se manifestă prin dăruire
viața ta un scop, de exemplu.
247
00:16:22,416 --> 00:16:25,583
Sau o vocație
sau o chemare de a face ceva.
248
00:16:25,666 --> 00:16:27,333
- Dumnezeu e acolo.
- Nu sunt convins.
249
00:16:27,416 --> 00:16:29,375
- Nu vrem să te convingem.
- Deloc.
250
00:16:29,458 --> 00:16:32,541
Dacă Dumnezeu ar exista,
nu ai avea pe cine să aperi.
251
00:16:32,625 --> 00:16:35,583
Ești avocat pentru că el nu există.
Da, tată?
252
00:16:35,666 --> 00:16:38,375
- Spune ceva.
- Oprește-te, hai să mâncăm.
253
00:16:38,458 --> 00:16:40,708
Unde este Dumnezeu când moare un copil?
254
00:16:40,791 --> 00:16:43,708
Ce se întâmplă, Flora?
De ce esti morbid?
255
00:16:44,208 --> 00:16:46,291
- Eşti atât de morbid.
- Taci.
256
00:17:03,291 --> 00:17:04,125
Bine.
257
00:17:16,083 --> 00:17:17,375
- Unde e Camaño?
- Nicio idee.
258
00:17:31,166 --> 00:17:32,250
Nu pot să cred.
259
00:17:33,833 --> 00:17:36,125
Îmi pare rău. S-ar putea să începi.
260
00:17:45,666 --> 00:17:47,500
Să continuăm
261
00:17:48,000 --> 00:17:52,375
cu audierea pentru cauza
împotriva Julietei Estefanía Gómez,
262
00:17:53,000 --> 00:17:59,375
numărul ID 34211318,
263
00:17:59,458 --> 00:18:02,666
pentru infracțiunea de omor
agravat de relație,
264
00:18:03,208 --> 00:18:08,416
dosar numărul 12941-2014.
265
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
Nu este prima sau ultima dată
se intampla asa ceva.
266
00:18:12,500 --> 00:18:14,583
Răspunde la întrebare, te rog.
267
00:18:15,666 --> 00:18:17,250
Da, fata s-a dus la baie.
268
00:18:17,333 --> 00:18:21,083
Am întrebat-o dacă are nevoie de ajutor
iar ea a spus nu.
269
00:18:21,166 --> 00:18:23,500
Dar a suferit atât de mult,
Mi s-a părut ciudat.
270
00:18:23,583 --> 00:18:25,750
Cât a durat inculpatul
in baie?
271
00:18:26,333 --> 00:18:30,375
Trebuie să fi fost acolo de 15 minute,
cu timp liber.
272
00:18:31,208 --> 00:18:34,333
Puteți spune cazul pacientului
cand a fost internata?
273
00:18:34,416 --> 00:18:38,208
Pacientul a manifestat având
durere puternică în abdomenul inferior.
274
00:18:38,958 --> 00:18:42,750
La câteva minute după ce a fost verificat,
a prezentat o hemoragie vaginală
275
00:18:42,833 --> 00:18:45,708
și a fost trimis imediat
la Ginecologie.
276
00:18:45,791 --> 00:18:47,708
Ne poți spune specialitatea ta medicală?
277
00:18:48,833 --> 00:18:50,291
Sunt clinician.
278
00:18:50,375 --> 00:18:54,500
Când poliția a intrat în operațiunea ta
camera, ai încheiat procedura?
279
00:18:54,583 --> 00:18:56,000
Termineam, da.
280
00:18:56,583 --> 00:18:58,458
Știai ce se întâmplă.
281
00:18:58,541 --> 00:19:00,291
Nu, m-a informat poliția
282
00:19:00,375 --> 00:19:03,833
pe care pacientul le-a efectuat
o procedură ilegală.
283
00:19:03,916 --> 00:19:06,791
Avea toate semnele
de a se face un avort.
284
00:19:06,875 --> 00:19:09,291
- Ai văzut cadavrul?
- Afirmativ.
285
00:19:10,041 --> 00:19:12,125
A fost un bărbat? L-ai văzut?
286
00:19:12,208 --> 00:19:14,750
Afirmativ. L-am ținut în mâini.
287
00:19:15,250 --> 00:19:17,750
- L-ai găsit?
- Nu.
288
00:19:17,833 --> 00:19:19,125
Luați-vă timp.
289
00:19:20,791 --> 00:19:21,958
Era...
290
00:19:22,791 --> 00:19:25,500
ca aceasta. Nu, era mai mic. Ca aceasta.
291
00:19:33,083 --> 00:19:35,500
Această mamă a comis mai multe infracțiuni.
292
00:19:36,416 --> 00:19:39,416
În primul rând, și-a ascuns sarcina.
293
00:19:40,083 --> 00:19:43,166
Ea a mers la spital
și a mințit personalul medical.
294
00:19:43,750 --> 00:19:45,208
Nu lăsa pe nimeni să o ajute,
295
00:19:45,291 --> 00:19:48,666
s-a închis în baie
intenționând să scape de copil,
296
00:19:48,750 --> 00:19:51,541
pentru a reveni apoi la targă
ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
297
00:19:52,083 --> 00:19:53,708
De la acel episod dramatic,
298
00:19:53,791 --> 00:19:56,291
ea nu a făcut nimic
dar neagă implicarea ei în acest act.
299
00:19:58,041 --> 00:20:00,125
După cum au confirmat experții psihiatri,
300
00:20:00,208 --> 00:20:03,958
o cunoaștem pe Julieta Gómez
era în stare de șoc
301
00:20:04,041 --> 00:20:08,583
și, în calitate de apărător public,
Nu aveam voie să am un panel medical.
302
00:20:08,666 --> 00:20:11,333
O sentință ca cea cerută
de către procurorul districtual
303
00:20:11,416 --> 00:20:15,000
nu reușește să ia în considerare
starea puerperală a clientului meu
304
00:20:15,625 --> 00:20:18,208
și emoțiile naturale
care vin odată cu nașterea.
305
00:20:22,916 --> 00:20:27,208
Instanța va face pauză
până marți la ora 10:00.
306
00:20:27,291 --> 00:20:29,666
După mărturia inculpatului,
307
00:20:29,750 --> 00:20:35,750
care se va folosi de dreptul ei, după cum s-a spus
în Codul de procedură penală,
308
00:20:38,125 --> 00:20:39,583
vom da un verdict.
309
00:20:45,083 --> 00:20:45,916
Bine, hai să mergem.
310
00:21:24,000 --> 00:21:25,166
Bună, Julieta.
311
00:21:25,958 --> 00:21:28,375
- Soledad Deza.
- Da, mi-a spus mama.
312
00:21:28,458 --> 00:21:31,375
Trebuia să spun că am fost avocatul tău
așa că m-ar lăsa să intru.
313
00:21:37,500 --> 00:21:39,583
- Vrei unul?
- Nu.
314
00:21:42,875 --> 00:21:44,750
Bine, da, dă-mi o țigară.
315
00:21:57,875 --> 00:21:59,791
Ți-am adus această carte pe care am scris-o.
316
00:22:00,708 --> 00:22:01,791
O carte?
317
00:22:02,583 --> 00:22:05,541
Da, este vorba despre un caz la care am lucrat
318
00:22:05,625 --> 00:22:08,208
a unei fete care a trecut prin
același lucru pe care l-ai făcut.
319
00:22:08,291 --> 00:22:11,791
Au deschis un dosar pentru că ea avea
un avort spontan, dar nu a ajuns la închisoare.
320
00:22:12,416 --> 00:22:14,333
Pot primi o închisoare pe viață, știai?
321
00:22:14,416 --> 00:22:16,500
Asta nu se poate întâmpla niciodată.
Nu te gândi la asta acum.
322
00:22:18,500 --> 00:22:20,125
Vor avea un verdict marți.
323
00:22:21,500 --> 00:22:23,750
Trebuie să te pregătești
ce ai de gând să spui.
324
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
Da.
325
00:22:25,791 --> 00:22:27,708
Pot să mă întorc luni să te ajut.
326
00:22:36,125 --> 00:22:37,250
Ce-i asta?
327
00:22:38,125 --> 00:22:42,291
Este o brățară. Îl port pentru protecție,
noroc, știi. Poți să-l arunci.
328
00:22:48,916 --> 00:22:50,541
Știi ce ai de făcut.
329
00:22:51,541 --> 00:22:54,083
- Exact.
- Ce anume?
330
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Exact, ea știe ce să facă.
331
00:22:57,291 --> 00:22:58,916
Am lucrat în acel spital.
332
00:22:59,000 --> 00:23:02,458
Unii doctori cred că sunt zei,
iar poliția are și mai multă putere.
333
00:23:02,541 --> 00:23:05,416
Alte sugestii?
Altceva de spus?
334
00:23:05,500 --> 00:23:07,875
Dă-i dracu', dragă. Aprindeți-le pe foc.
335
00:23:08,916 --> 00:23:12,625
Ascultă, jumătate dintre oameni ar prefera să nu știe,
336
00:23:12,708 --> 00:23:16,125
iar cealaltă jumătate se gândește
fata aia e o ucigașă.
337
00:23:16,208 --> 00:23:19,083
Deci, ar trebui să ne alăturăm
linia călăilor, nu?
338
00:23:19,166 --> 00:23:22,291
Trebuie să ne gândim la fata aceea,
si toti oamenii
339
00:23:22,375 --> 00:23:24,791
care nu au de ales
dar să fie internat în acea groapă.
340
00:23:28,916 --> 00:23:32,291
Nu fi trist din cauza bucuriei
a Domnului este cetatea noastră
341
00:23:32,375 --> 00:23:34,208
Am venit să o văd pe Julieta Gómez.
342
00:23:34,291 --> 00:23:37,666
Nu, nu ești avocatul ei,
nu esti autorizat.
343
00:23:38,791 --> 00:23:42,291
Mâine e verdictul.
Am aranjat o întâlnire, ea mă așteaptă.
344
00:23:42,375 --> 00:23:46,291
Este imposibil, domnule consilier.
Știi că doar avocatul ei este autorizat.
345
00:23:46,375 --> 00:23:48,500
- Poți să-ți suni supervizorul?
- Nu.
346
00:23:49,125 --> 00:23:50,750
- De ce?
- Nu se poate.
347
00:23:50,833 --> 00:23:53,875
- Te rog, te rog.
- Nu se poate, ți-am spus.
348
00:23:54,500 --> 00:23:55,416
Bine.
349
00:23:56,958 --> 00:23:59,875
Bună, Barba, poți suna
secretara chiar acum?
350
00:24:02,416 --> 00:24:04,041
Crezi că i-au spus că am plecat?
351
00:24:40,416 --> 00:24:44,791
Nu am născut niciun copil.
352
00:24:47,625 --> 00:24:51,375
Am venit la spital cu această jachetă.
353
00:24:53,041 --> 00:24:58,000
Cum ar putea o femeie asta
însărcinată în opt luni poartă această jachetă?
354
00:24:59,625 --> 00:25:01,750
Nu am ucis pe nimeni în nicio baie.
355
00:25:03,750 --> 00:25:08,125
Am venit la spital să primesc ajutor,
și a ajuns la închisoare
356
00:25:08,208 --> 00:25:11,666
exact când învăţam că am avortat.
357
00:25:16,625 --> 00:25:18,458
Nici măcar nu aveam voie să mă întristesc.
358
00:25:23,916 --> 00:25:28,083
Nu știu de ce mi s-a întâmplat asta.
359
00:25:31,791 --> 00:25:33,041
eu nu...
360
00:25:44,083 --> 00:25:46,625
Arăți foarte angajat, Deza.
361
00:25:47,750 --> 00:25:49,583
Nu pot spune același lucru despre tine.
362
00:25:50,291 --> 00:25:53,000
Ești obsedat să-mi iei cazurile.
363
00:25:53,500 --> 00:25:55,416
Poate ai ceva împotriva mea?
364
00:25:55,500 --> 00:25:56,833
Dimpotrivă, Beatriz,
365
00:25:56,916 --> 00:26:00,791
Mi-ar plăcea să nu trebuiască să am grijă
femeile pe care le abandonezi.
366
00:26:03,125 --> 00:26:04,166
Sigur.
367
00:26:04,708 --> 00:26:08,083
Este imposibil să te compari cu tine
și principiile tale.
368
00:26:09,666 --> 00:26:11,166
Spune-mi, Deza.
369
00:26:11,833 --> 00:26:14,625
Ai deja un titlu
pentru următoarea ta carte?
370
00:26:15,708 --> 00:26:16,916
Aș intra dacă aș fi în locul tău.
371
00:26:17,000 --> 00:26:19,625
Întârzierea la verdict
ar fi ultimul pahar.
372
00:26:22,875 --> 00:26:27,291
A trebuit să luăm în considerare
valoarea vieții lui John Doe,
373
00:26:27,375 --> 00:26:30,375
care, din scurta sa existență,
pretenții pentru dreptate.
374
00:26:31,208 --> 00:26:34,250
Această instanță, în unanimitate,
375
00:26:34,333 --> 00:26:37,583
o găsește pe Julieta Estefanía Gómez,
376
00:26:37,666 --> 00:26:42,208
ale căror date personale sunt în dosar,
377
00:26:42,291 --> 00:26:47,708
vinovat de a fi autorul crimei
agravat de relație,
378
00:26:48,750 --> 00:26:52,333
cu opt ani de închisoare.
379
00:26:53,541 --> 00:26:55,500
- Nu...
- Adăugați-l la înregistrare.
380
00:26:55,583 --> 00:26:56,666
Nu!
381
00:26:57,166 --> 00:26:59,625
- Nu...
- De ce? Ea este nevinovată.
382
00:27:01,708 --> 00:27:03,625
Nu vă faceți griji, vom face recurs.
383
00:27:03,708 --> 00:27:06,083
Dar ea nu a făcut nimic.
E nevinovată!
384
00:27:06,166 --> 00:27:07,291
Calma.
385
00:27:07,375 --> 00:27:08,750
Lasă-te, Camaño!
386
00:27:09,708 --> 00:27:11,500
E nevinovată, nu a făcut nimic!
387
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
Nu striga.
388
00:27:12,500 --> 00:27:13,916
Ea nu a făcut nimic.
389
00:27:15,375 --> 00:27:18,583
Nu striga, va fi mai rău.
Te rog, nu o face. Nu aici.
390
00:27:19,875 --> 00:27:21,166
Ea nu a făcut nimic.
391
00:27:23,208 --> 00:27:25,875
Dă-mi totul, Camaño.
Ești din nou liber.
392
00:27:25,958 --> 00:27:28,208
- Ar trebui să fie fericită.
- Dă-mi dosarul. Taci.
393
00:27:28,291 --> 00:27:29,625
- Dă-mi-o.
- Vrei? Aici.
394
00:27:29,708 --> 00:27:31,041
Ai apărat-o cu asta?
395
00:27:31,125 --> 00:27:33,875
- Nimeni nu cumpără actul tău salvator.
- Ieși.
396
00:27:33,958 --> 00:27:34,791
Nu o asculta.
397
00:27:36,875 --> 00:27:39,208
Julieta... Ești un rahat pur.
398
00:27:41,916 --> 00:27:42,750
Mabel.
399
00:27:45,791 --> 00:27:47,333
Nu vă faceți griji, vom face recurs.
400
00:29:00,625 --> 00:29:01,625
Hai, acolo.
401
00:29:02,166 --> 00:29:03,458
Există roșii.
402
00:29:04,333 --> 00:29:06,750
- Frumos, nu?
- Delicios!
403
00:29:24,875 --> 00:29:27,083
Ești sigur că l-ai pus pe cel roșu?
404
00:29:28,000 --> 00:29:30,458
Ei bine, am pus niște din alt tub.
405
00:29:32,750 --> 00:29:34,166
Atunci va arăta ca un rahat.
406
00:29:37,625 --> 00:29:38,625
Ce sa întâmplat, regină?
407
00:29:41,250 --> 00:29:43,166
Ce întrebare stupidă.
408
00:29:43,250 --> 00:29:45,250
Vreau sa stiu daca este altceva.
409
00:29:46,166 --> 00:29:48,916
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să-ți vadă fața în fiecare zi.
410
00:31:07,750 --> 00:31:08,833
Ce mai faci?
411
00:31:11,583 --> 00:31:15,500
Vom solicita anularea procesului.
Ai putea fi eliberat în așteptarea unuia nou.
412
00:31:17,583 --> 00:31:18,916
Ce s-a întâmplat?
413
00:31:21,916 --> 00:31:23,583
Nu știu dacă pot.
414
00:31:24,166 --> 00:31:25,208
Ce?
415
00:31:26,125 --> 00:31:29,708
Treceți din nou prin aceleași întrebări,
spunând lucruri pe care nu le amintesc.
416
00:31:30,583 --> 00:31:31,583
Sunt epuizat.
417
00:31:32,250 --> 00:31:35,875
Nu trebuie să spui nimic.
Au făcut totul greșit.
418
00:31:35,958 --> 00:31:39,291
Au încălcat secretul profesional,
te-a acuzat fără dovezi,
419
00:31:39,375 --> 00:31:42,375
a schimbat acuzațiile pe loc,
fara investigatie.
420
00:31:42,458 --> 00:31:46,416
Ești doar o victimă. Poate asta este
prima dată când ai auzit asta.
421
00:31:47,083 --> 00:31:49,291
- Da.
- Ei bine, începe să crezi.
422
00:31:50,208 --> 00:31:51,833
Problema cu aceste locuri
423
00:31:51,916 --> 00:31:54,583
este că te fac repede să crezi
ca esti vinovat.
424
00:32:13,291 --> 00:32:14,666
Dacă începi să vii aici,
425
00:32:14,750 --> 00:32:17,166
este important ca nimeni sa nu stie
despre asta afară.
426
00:32:17,958 --> 00:32:20,666
Mama poate să-și piardă slujba. Și tatăl meu de asemenea.
427
00:32:22,166 --> 00:32:24,416
Nimeni de aici nici măcar nu știe
de ce sunt acuzat.
428
00:32:26,875 --> 00:32:29,208
Am nevoie de asta să rămână între noi.
429
00:32:30,541 --> 00:32:32,041
Rămâne între noi, da.
430
00:32:33,375 --> 00:32:34,416
Promite-mi.
431
00:32:35,375 --> 00:32:36,250
Iţi promit.
432
00:32:42,458 --> 00:32:43,375
Hi.
433
00:32:46,333 --> 00:32:48,125
Vin să iau un dosar.
434
00:32:48,208 --> 00:32:52,875
Julieta Gómez, dosar nr 12941-2014.
435
00:32:54,666 --> 00:32:58,458
- De la procuratură?
- Nu, sunt avocatul ei. Soledad Deza.
436
00:33:04,875 --> 00:33:05,833
Staţi să văd.
437
00:33:07,541 --> 00:33:09,708
- Gómez, nu?
- Da. Julieta.
438
00:33:11,125 --> 00:33:12,333
Lasă-mă să văd...
439
00:33:21,791 --> 00:33:24,208
{\an8}- Julieta Estefanía.
- Da, acela.
440
00:33:25,083 --> 00:33:28,125
Dar fișierul nu este încă gata.
441
00:33:28,208 --> 00:33:29,291
Ce lipsește?
442
00:33:31,416 --> 00:33:33,166
Nu aș putea să-ți spun, domnule consilier.
443
00:33:33,666 --> 00:33:35,708
Când pot veni să-l iau?
444
00:33:35,791 --> 00:33:37,416
Încearcă săptămâna viitoare.
445
00:33:43,291 --> 00:33:44,583
Bine...
446
00:33:45,875 --> 00:33:47,958
Aici, vrei să mănânci ceva?
447
00:33:48,041 --> 00:33:49,875
- Hai, s-a întors aici.
- Haide.
448
00:33:51,750 --> 00:33:54,208
Buna ziua. Intră. Bun venit.
449
00:33:54,291 --> 00:33:55,958
- Bună.
- Ce mai faci?
450
00:33:56,041 --> 00:33:58,375
O așteptăm pe mama ta și putem începe.
451
00:33:58,458 --> 00:34:00,791
Ea nu vine.
Are probleme la serviciu.
452
00:34:00,875 --> 00:34:02,083
Bună, iubito.
453
00:34:03,041 --> 00:34:06,541
Uite, doamna cu părul albastru este hippie,
nu te speria.
454
00:34:06,625 --> 00:34:11,500
În Argentina, legea permite
arestare preventivă de până la doi ani.
455
00:34:11,583 --> 00:34:14,291
Odată ce timpul a trecut,
ei trebuie să dicteze o hotărâre,
456
00:34:14,375 --> 00:34:16,541
într-un proces,
ceea ce s-a întâmplat cu sora ta.
457
00:34:16,625 --> 00:34:19,458
Se acordă arest preventiv
când există un risc de zbor
458
00:34:19,541 --> 00:34:23,166
- sau obstrucționarea anchetei.
- Sora ta nu se potrivește cu niciuna dintre ele.
459
00:34:23,250 --> 00:34:26,916
De aceea credem că s-au grăbit
a o condamna, a acoperi mizeria.
460
00:34:27,583 --> 00:34:29,791
Aceasta este Bárbara Guindal,
jurnalist, avocat,
461
00:34:29,875 --> 00:34:33,583
- însărcinat cu răspândirea cazului.
- Trebuie să mergem la mass-media locale.
462
00:34:33,666 --> 00:34:36,416
Cazul are două subiecte sensibile
pentru oamenii din Tucumán.
463
00:34:36,500 --> 00:34:40,166
Din prezumție
a unui avort la un presupus filicid.
464
00:34:40,250 --> 00:34:42,916
„Filicid” este atunci când cineva
le ucide copiii.
465
00:34:43,958 --> 00:34:45,083
Paulina este avocat.
466
00:34:45,166 --> 00:34:47,708
Ea a lucrat cu mine
în cazul Mariei Magdalena,
467
00:34:47,791 --> 00:34:50,500
un dosar în care a fost dat în judecată
468
00:34:50,583 --> 00:34:52,708
pentru că ar fi efectuat un avort.
469
00:34:52,791 --> 00:34:55,041
Vedem o legătură între ambele cazuri,
470
00:34:55,125 --> 00:34:58,958
pentru că María Magdalena și Julieta
ambii au fost îndrumați la același avocat.
471
00:34:59,041 --> 00:35:00,583
- Beatriz Camaño.
- Exact.
472
00:35:00,666 --> 00:35:02,166
Nici măcar să nu pomenești de ea.
473
00:35:02,250 --> 00:35:06,833
De asemenea, investigăm dacă există un link
între medicii care i-au tratat,
474
00:35:06,916 --> 00:35:08,916
dar tot nu gasesc nimic.
475
00:35:09,458 --> 00:35:13,458
Aceasta este Perla,
activist împotriva violenței obstetrice.
476
00:35:13,541 --> 00:35:17,041
Am asistat la multe cazuri la Alberdi
a fetelor abuzate sexual,
477
00:35:17,125 --> 00:35:21,583
unde i-au pus să asculte
la bătăile inimii în timpul ecografiei.
478
00:35:21,666 --> 00:35:25,000
- Nu înţeleg. De ce?
- Deci s-ar reconsidera să avorteze.
479
00:35:25,083 --> 00:35:28,083
Aceasta este Coca. E pe cale să absolve
și să obțină gradul al treilea.
480
00:35:28,166 --> 00:35:30,291
Știe tribunalul pe de rost.
481
00:35:30,375 --> 00:35:33,291
Am împins peste tot pentru a obține dosarul.
482
00:35:33,375 --> 00:35:36,791
Camaño ne-a dat un dosar destul de prost
asupra cazului.
483
00:35:36,875 --> 00:35:40,916
Dosarul pe care îl are avocatul apărării
cu dovezile alese de ea
484
00:35:41,000 --> 00:35:42,625
pentru a-l apăra pe acuzat.
485
00:35:42,708 --> 00:35:45,166
În acest caz, ce a ales ea
este ca și cum nu ai avea nimic.
486
00:35:45,250 --> 00:35:50,375
Fără dosare medicale, fără informații despre ea
intrarea sau ieșirea din spital, o mizerie.
487
00:35:51,208 --> 00:35:52,500
Ce înseamnă asta?
488
00:35:52,583 --> 00:35:55,958
Că nu o putem apăra
cu ceea ce a depus Camaño.
489
00:35:56,041 --> 00:35:57,958
Chiar avem nevoie de dosar.
490
00:36:04,083 --> 00:36:05,875
URGENȚĂ
491
00:36:05,958 --> 00:36:08,291
Multe fete vin aici.
492
00:36:10,666 --> 00:36:13,625
- Îți amintești acum?
- Oh, da.
493
00:36:13,708 --> 00:36:15,541
Fata care a aruncat copilul în toaletă.
494
00:36:15,625 --> 00:36:17,416
Deci vă amintiți cazul.
495
00:36:17,500 --> 00:36:20,166
Da, dar Alejandra își amintește cel mai bine.
496
00:36:20,250 --> 00:36:21,833
Poți aștepta un minut?
497
00:36:21,916 --> 00:36:22,833
Da.
498
00:36:22,916 --> 00:36:26,416
M-au chemat deja să depun mărturie,
Am spus tot ce aveam de spus.
499
00:36:26,500 --> 00:36:29,958
Un lucru. Vă amintiți
dacă pacientul arăta o umflătură?
500
00:36:30,583 --> 00:36:34,416
Am văzut-o doar mergând la baie
și revin cu picioarele însângerate.
501
00:36:34,500 --> 00:36:35,875
Nu-ți amintești nimic altceva?
502
00:36:35,958 --> 00:36:37,708
S-a întors de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
503
00:36:37,791 --> 00:36:38,916
Ce vrei să spui cu asta?
504
00:36:39,000 --> 00:36:42,416
De parcă nu ar fi făcut-o
lucrul oribil pe care l-a făcut. Altceva?
505
00:36:44,916 --> 00:36:48,333
Nu putem continua să interogăm oamenii
fara permisiunea.
506
00:36:49,750 --> 00:36:52,250
Scuzați-mă.
La ce oră se schimbă tura?
507
00:36:52,333 --> 00:36:53,791
La 8:00 p.m.
508
00:36:57,583 --> 00:36:58,791
De ce să te întorci?
509
00:36:58,875 --> 00:37:00,875
Să urmeze calea pe care a luat-o Julieta.
510
00:37:00,958 --> 00:37:02,916
- Ce?
- Lasă-mă să mă gândesc.
511
00:37:03,000 --> 00:37:04,708
Scuze, Sherlock.
512
00:37:04,791 --> 00:37:07,375
- De ce ești încă îmbrăcat așa?
- Sunt gata.
513
00:37:07,458 --> 00:37:10,041
- Nu, du-te și schimbă-te.
- Manuel, nu locuiești singur.
514
00:37:10,125 --> 00:37:11,875
Poți să te oprești din țipat pentru o clipă?
515
00:37:11,958 --> 00:37:14,625
Poti sa porti altceva,
fii mai fantezist?
516
00:37:14,708 --> 00:37:16,750
- Dar acesta este preferatul meu.
- Haide.
517
00:37:20,541 --> 00:37:21,958
Trebuie să cer o favoare.
518
00:37:49,375 --> 00:37:52,208
- Doamnă?
- Tatăl meu a fost internat în spital.
519
00:37:57,375 --> 00:37:59,208
Buna ziua. Scuză-mă, unde este toaleta?
520
00:38:00,875 --> 00:38:03,750
Uite, trebuie să mergi până la capăt,
semnul verde...
521
00:38:09,750 --> 00:38:11,125
Scuză-mă. Pot să intru?
522
00:38:11,208 --> 00:38:15,041
Ne pare rău, toaleta este inundată.
Nu poți intra.
523
00:38:15,125 --> 00:38:17,916
- Știi unde este celălalt?
- Nu.
524
00:38:18,000 --> 00:38:19,458
- Ai venit pe aici?
- Da.
525
00:38:19,541 --> 00:38:23,375
Trebuie să te întorci,
virați la dreapta până la intrare,
526
00:38:23,458 --> 00:38:26,250
apoi mergi pe hol până la cealaltă aripă,
527
00:38:26,791 --> 00:38:29,166
trece Pediatrie și mergi drept înainte.
528
00:38:29,250 --> 00:38:30,500
- Cealaltă aripă?
- Da.
529
00:38:30,583 --> 00:38:32,000
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
530
00:39:04,000 --> 00:39:08,291
„12 martie 2014.
Dumnezeu să te țină în slava lui”, Barba.
531
00:39:10,333 --> 00:39:12,875
Primiți? Există două toalete diferite.
532
00:39:13,458 --> 00:39:16,708
Unul este locul unde a fost găsit cadavrul,
iar celălalt este unde s-a dus Julieta.
533
00:39:18,458 --> 00:39:22,250
Deci, spun mărturiile
a plecat 15 minute.
534
00:39:22,333 --> 00:39:26,875
Nu știi cât mi-a luat să ajung
la celălalt. Ea nu putea merge acolo,
535
00:39:26,958 --> 00:39:29,916
naște copilul, omoară copilul,
toate în acel timp.
536
00:39:31,208 --> 00:39:32,708
Ce vreau să spun este,
537
00:39:32,791 --> 00:39:35,333
au găsit un făt
la cealaltă aripă a spitalului
538
00:39:35,416 --> 00:39:37,791
și au spus că e a Julietei.
Așa e.
539
00:39:40,500 --> 00:39:41,750
Te sun mai târziu, Barba.
540
00:39:41,833 --> 00:39:43,375
Îmi pare rău. am întârziat.
541
00:39:43,458 --> 00:39:45,791
CONCERT AL FOȘTILOR STUDENTI
BUN VENIT EXPOZIȚIE ASSEMBLEA
542
00:39:46,416 --> 00:39:47,333
Hei.
543
00:39:47,833 --> 00:39:48,666
Mama ta.
544
00:40:11,000 --> 00:40:13,625
Hai, i-am explicat deja, Flora.
545
00:40:13,708 --> 00:40:17,000
Am spus că îmi pare rău.
Este important pentru caz.
546
00:40:18,125 --> 00:40:21,041
- Într-o zi, mi-aș dori să fiu un caz.
- Ce vrei să spui?
547
00:40:22,750 --> 00:40:25,791
Flora, nici nu glumi pe asta! Hei!
548
00:40:27,875 --> 00:40:29,708
Nici măcar nu-mi dai un sărut?
549
00:40:31,416 --> 00:40:32,791
- La revedere.
- La revedere, iubito.
550
00:40:32,875 --> 00:40:34,875
- O zi plăcută. Ai totul?
- Da.
551
00:40:34,958 --> 00:40:37,208
- Îmi poți da tombolele?
- Da, scuze.
552
00:40:37,291 --> 00:40:40,208
la revedere. O zi plăcută. Ne vedem mai târziu!
553
00:40:40,291 --> 00:40:41,541
Așteaptă-l pe fratele tău!
554
00:40:45,083 --> 00:40:46,375
Pasăre timpurie.
555
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
Ai citit-o?
556
00:40:48,875 --> 00:40:49,791
Ce?
557
00:40:49,875 --> 00:40:53,458
El timp. Tocmai l-am cumpărat.
Ei bine, cred că nu ați citit-o.
558
00:40:53,541 --> 00:40:54,583
Nu, ce sa întâmplat?
559
00:40:56,541 --> 00:40:57,625
Pot să ți-l citesc?
560
00:40:58,208 --> 00:40:59,250
Da, sigur.
561
00:41:00,000 --> 00:41:03,541
„Ucigașul din Alberdi...”
Așa începe. Imagina. Ascultă.
562
00:41:03,625 --> 00:41:06,250
- Nu--
- Ascultă... Așteaptă, ascultă. Ești acolo?
563
00:41:06,833 --> 00:41:09,666
„După judecătorul Fariña,
cazuri precum Julieta Gómez,
564
00:41:09,750 --> 00:41:11,666
femeia recent condamnată
565
00:41:11,750 --> 00:41:14,250
pentru că și-a înecat nou-născutul în toaletă,
566
00:41:14,333 --> 00:41:17,083
și apărat de Soledad Deza
în prezent,
567
00:41:17,166 --> 00:41:19,416
sunt tragedii care pot fi prevenite.”
568
00:41:20,416 --> 00:41:24,166
„Sunt tragedii care pot fi prevenite”.
Unde ești? Asculți?
569
00:41:27,000 --> 00:41:27,833
Hei!
570
00:41:28,541 --> 00:41:30,125
Ne-au dat dracu.
571
00:41:30,208 --> 00:41:32,708
Da, Fariña ne-a dispărut.
I-au publicat numele.
572
00:41:33,583 --> 00:41:34,458
Ce altceva?
573
00:41:36,708 --> 00:41:37,791
UCINAS DIN ALBERDI
574
00:41:37,875 --> 00:41:40,041
Deci ești celebru, Gómez?
575
00:41:40,625 --> 00:41:42,333
Și acum aflu.
576
00:41:42,916 --> 00:41:44,750
Ai fost atât de tăcut în ultimii doi ani.
577
00:41:46,083 --> 00:41:49,208
Ești o mamă rea. Ești unul dintre aceștia.
578
00:41:50,500 --> 00:41:52,333
Îmi place că te iubesc aici.
579
00:41:53,416 --> 00:41:55,750
Deci vom continua așa, bine?
580
00:41:56,583 --> 00:41:57,708
Uită-te la mine!
581
00:41:59,708 --> 00:42:01,458
Să ne prefacem că nu s-a întâmplat nimic.
582
00:42:01,958 --> 00:42:03,750
Să ne prefacem că nu s-a întâmplat nimic.
583
00:42:04,375 --> 00:42:06,041
Îmi place să păstrez secrete.
584
00:42:08,875 --> 00:42:12,375
Acesta este un secret între noi doi.
Știi ce altceva îmi place?
585
00:42:13,291 --> 00:42:14,625
Îmi plac sosurile tale.
586
00:42:15,791 --> 00:42:18,458
Într-una din aceste zile,
Îți voi cere unul și îl iau acasă.
587
00:42:23,083 --> 00:42:24,250
Suntem clari?
588
00:42:47,625 --> 00:42:50,500
Am prezentat o cerere
pentru a le face să elimine postarea online
589
00:42:50,583 --> 00:42:52,083
și să nu-ți mai folosești numele.
590
00:42:52,166 --> 00:42:54,500
- Ceea ce au făcut ei este ilegal.
- O, asa-i?
591
00:42:54,583 --> 00:42:57,916
Ei vor să câștige timp prin obținerea
opinia publicului de partea lor.
592
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Ți-am spus că dacă ar ști
cine eram afara,
593
00:43:00,083 --> 00:43:02,541
mama și tatăl meu și-ar pierde slujba.
594
00:43:04,250 --> 00:43:05,875
Și mă fac să plătesc pentru asta.
595
00:43:05,958 --> 00:43:09,250
Trebuie să plătim lunar pentru asta,
sau vor spune restul despre cazul meu.
596
00:43:09,333 --> 00:43:10,375
Cine a făcut asta?
597
00:43:10,458 --> 00:43:12,875
O să am grijă de asta,
dar ei nu pot face asta.
598
00:43:12,958 --> 00:43:16,125
Stop. Au făcut
orice vor ei cu mine timp de doi ani.
599
00:43:16,208 --> 00:43:17,958
- Ce s-a întâmplat?
- Ai făcut două promisiuni.
600
00:43:18,041 --> 00:43:20,916
Că aș aștepta judecata afară,
și nimeni nu mi-ar ști numele.
601
00:43:21,000 --> 00:43:22,541
Nu i-ai păstrat pe niciunul.
602
00:43:22,625 --> 00:43:25,375
Nu-mi spune ce se poate și ce nu se poate face.
603
00:43:25,458 --> 00:43:28,458
Ai dreptate, dar să te scot afară,
avem nevoie ca totul să fie cunoscut.
604
00:43:28,541 --> 00:43:31,333
- Trebuie să vorbim.
- Deci m-au spânzurat în piața orașului?
605
00:43:31,416 --> 00:43:33,166
Mulți dintre noi ieșim să vă apărăm.
606
00:43:33,250 --> 00:43:34,875
Nu vreau să-mi fie cunoscut numele.
607
00:43:34,958 --> 00:43:38,500
Așa ai trăit până acum,
și nimeni nu știe că ești aici.
608
00:43:38,583 --> 00:43:41,291
Dacă nimeni nu știe că ești aici,
tu nu existi.
609
00:43:41,375 --> 00:43:42,625
- Stop.
- Am dreptate.
610
00:43:42,708 --> 00:43:43,958
Nu este doar numele meu.
611
00:43:44,041 --> 00:43:47,000
- E a mamei mele, a tatălui meu...
- Nu-mi mai pasă.
612
00:43:47,083 --> 00:43:49,041
- Vei fi concediat.
- Lasă-i să mă concedieze!
613
00:43:51,041 --> 00:43:52,416
Să inventăm un alt nume.
614
00:43:54,125 --> 00:43:56,041
O altă identitate,
astfel încât cazul tău să poată fi cunoscut.
615
00:43:56,708 --> 00:43:59,666
- Ascultă.
- Dar avem nevoie de autorizarea ta.
616
00:43:59,750 --> 00:44:00,750
Nu știu.
617
00:44:01,791 --> 00:44:02,708
Nu știu.
618
00:44:03,500 --> 00:44:04,750
Buna ziua.
619
00:44:04,833 --> 00:44:06,833
- Felicitări.
- Este ziua ta?
620
00:44:06,916 --> 00:44:08,750
Bună, dragă.
621
00:44:09,291 --> 00:44:12,000
- Bună, dragă.
- Bună, mamă.
622
00:44:12,083 --> 00:44:13,625
Bună, dragă.
623
00:44:16,041 --> 00:44:18,833
Consilier, sunt mai mulți oameni
decât ceea ce este permis.
624
00:44:18,916 --> 00:44:21,083
- Este ziua ei.
- Eu nu fac regulile.
625
00:44:21,166 --> 00:44:24,125
- Mabel, eu mă ocup de tot.
- Nu azi, domnule consilier.
626
00:44:24,750 --> 00:44:26,416
Tati îți trimite săruturi.
627
00:44:27,083 --> 00:44:29,291
- Nu vine?
- Uită, Mecha.
628
00:44:30,208 --> 00:44:31,375
Necrezut.
629
00:44:31,458 --> 00:44:33,875
Am nevoie să mă lași să merg înainte. Se poate?
630
00:44:33,958 --> 00:44:35,041
Vrei să vezi?
631
00:44:35,125 --> 00:44:36,208
Da.
632
00:44:37,375 --> 00:44:38,458
La mulți ani.
633
00:44:42,875 --> 00:44:44,333
Bună, Romina?
634
00:44:44,416 --> 00:44:45,250
Da.
635
00:44:46,416 --> 00:44:48,458
Nici o problemă. Voi aștepta.
636
00:44:48,541 --> 00:44:51,291
Pauli, am terminat cu declarația.
Verificați dacă este în regulă.
637
00:44:54,083 --> 00:44:55,916
- Asta e amnistia?
- Da.
638
00:44:57,041 --> 00:44:58,458
„Belén...” Belén?
639
00:44:59,125 --> 00:44:59,958
Da.
640
00:45:00,666 --> 00:45:03,166
- „Belén are 27 de ani, a fost lipsită...”
- Stai.
641
00:45:03,250 --> 00:45:04,833
Ai numit-o „Belén”?
642
00:45:05,875 --> 00:45:07,250
- Da.
- Belén?
643
00:45:07,333 --> 00:45:08,750
Da, de ce?
644
00:45:08,833 --> 00:45:13,750
De ce nu María Concepción?
Luján? Sfânta Treime?
645
00:45:13,833 --> 00:45:17,208
- Fetelor, Sfânta Brigida? Ce crezi?
- Belén este bine. Este scurt.
646
00:45:17,291 --> 00:45:21,416
Și, de asemenea, înseamnă unde s-a născut Isus,
ceva la care îți pasă.
647
00:45:21,500 --> 00:45:24,208
Ce sfânt Willie. Nu mă descurc.
648
00:45:24,291 --> 00:45:27,208
Ești atât de dificil.
Verificați dacă este în regulă și trimiteți-l.
649
00:45:27,291 --> 00:45:29,125
Romina? Da.
650
00:45:33,916 --> 00:45:34,750
Da.
651
00:45:36,333 --> 00:45:40,458
De aceea este și timpul
pentru a acoperi subiectul acestor emisiuni.
652
00:45:40,541 --> 00:45:42,166
Asta e propunerea.
653
00:45:43,125 --> 00:45:44,125
Ei bine...
654
00:45:45,125 --> 00:45:47,708
Bine. Mulțumesc că ai încercat.
655
00:45:47,791 --> 00:45:49,416
Vorbesc cu tine în curând. Bună ziua.
656
00:45:50,041 --> 00:45:51,291
Tarde Piaste este un nr.
657
00:45:51,375 --> 00:45:54,625
- Ne datora atât de multe favoruri...
- I-am făcut succesiunea gratuit.
658
00:45:54,708 --> 00:45:57,166
- Lasă-o să vină să ceară ceva.
- Ce fund.
659
00:45:57,250 --> 00:45:59,916
Am vorbit cu Martín Salvador
si el a spus acelasi lucru.
660
00:46:00,000 --> 00:46:02,500
- Nu vor îndrăzni.
- Spectacolul de după-amiază?
661
00:46:02,583 --> 00:46:05,708
Au spus că nu au loc
timp de o luna. O minciună evidentă.
662
00:46:05,791 --> 00:46:07,666
- Este o minciună.
- Mi-e teamă, Soledad,
663
00:46:07,750 --> 00:46:10,000
va trebui să apelăm la voi-știți-cine.
664
00:46:10,083 --> 00:46:12,750
- OMS?
- Singurul care va spune da.
665
00:46:13,625 --> 00:46:14,583
haide...
666
00:46:16,958 --> 00:46:20,875
Bine, o voi spune. Soledad Deza
și-a pierdut virginitatea cu Beto Bolaño.
667
00:46:20,958 --> 00:46:23,833
- Ce? Nu.
- În patul supraetajat al lui Beto.
668
00:46:23,916 --> 00:46:26,750
- În nici un caz.
- Uită-te la Sole.
669
00:46:26,833 --> 00:46:29,125
În mod clar mai este ceva acolo.
670
00:46:29,208 --> 00:46:30,791
Uită-te la ea.
671
00:46:30,875 --> 00:46:34,375
Clinton își alimentează discursul
pentru a convinge alegătorii.
672
00:46:34,458 --> 00:46:38,250
Așa este. Și cel care a încălzit
lucrurile în campanie
673
00:46:38,333 --> 00:46:40,791
nu era alta decât Madonna.
674
00:46:40,875 --> 00:46:45,166
Ascultă, Beto, a promis ea
sexul oral ca recompensă...
675
00:46:48,208 --> 00:46:51,041
Așteaptă aici, te vor da microfon.
676
00:46:52,583 --> 00:46:54,416
ÎNCĂLZITĂ
după amiază
677
00:46:54,500 --> 00:46:56,875
Haide. Oprește-te, Beto. Haide. Scuzați-mă.
678
00:47:00,125 --> 00:47:01,333
- Unic.
- Beto.
679
00:47:01,416 --> 00:47:03,916
- Ce mai faci? A trecut atât de mult.
- Bine.
680
00:47:04,000 --> 00:47:05,833
- Mulţumesc că ai venit.
- Nu, mulţumesc.
681
00:47:05,916 --> 00:47:07,916
Nu, mulțumesc.
682
00:47:08,000 --> 00:47:09,916
- Vom vorbi pe platou, bine?
- Sigur.
683
00:47:10,000 --> 00:47:11,416
Mă voi ocupa de ceva.
684
00:47:12,791 --> 00:47:13,875
Vino.
685
00:47:16,041 --> 00:47:17,375
- Stai acolo.
- Acolo?
686
00:47:19,375 --> 00:47:20,833
Pentru ca vorbesc serios...
687
00:47:20,916 --> 00:47:24,333
- Trebuie să mă faci să râd...
- Vedem că...
688
00:47:24,416 --> 00:47:26,833
- Nu mi-am luat cafeaua de dimineață.
- Beto...
689
00:47:26,916 --> 00:47:29,250
Nu mă faci să râd.
Nu pot să cred.
690
00:47:29,333 --> 00:47:32,583
Se spune că nu mi-am luat cafeaua de dimineață,
de aceea vorbesc serios.
691
00:47:32,666 --> 00:47:34,916
- Vorbești serios?
- Vă iubesc, băieți,
692
00:47:35,000 --> 00:47:38,458
dar trebuie să scrii cu litere mai mari.
Arata ca braille.
693
00:47:38,541 --> 00:47:41,416
Da, și mai multă apă, fetelor.
Vă rog, este gratuit.
694
00:47:41,500 --> 00:47:42,333
Da, deocamdată.
695
00:47:47,666 --> 00:47:51,041
Ei bine, vom intra acum pe alt subiect,
696
00:47:51,125 --> 00:47:52,250
unul mai sensibil.
697
00:47:52,333 --> 00:47:56,125
Avem alaturi de noi un invitat special.
Soledad Deza.
698
00:47:56,208 --> 00:47:59,166
Mă întorc cu ea.
699
00:47:59,250 --> 00:48:01,916
- Mulţumesc că ai venit. Ce mai faci?
- Bine, mulţumesc.
700
00:48:02,000 --> 00:48:05,583
{\an8}Permiteți-mi să vă spun că Soledad este
apărătorul Belén,
701
00:48:05,666 --> 00:48:10,375
{\an8}o tânără acuzată și condamnată
pentru uciderea fiului ei nou-născut
702
00:48:11,166 --> 00:48:12,625
la Spitalul Alberdi.
703
00:48:13,166 --> 00:48:16,500
Ei bine, Soledad, te rog spune-ne
versiunea ta a incidentului.
704
00:48:16,583 --> 00:48:20,791
te cunosc foarte bine,
și știu că ești o persoană bună,
705
00:48:20,875 --> 00:48:24,125
deci sunt sigur că dacă ai accepta
un caz atât de îngrozitor,
706
00:48:24,208 --> 00:48:27,041
este pentru că ai
ceva de dezvăluit.
707
00:48:27,125 --> 00:48:30,583
- În primul rând, mulțumesc pentru spațiu.
- Vă rog, mulţumesc.
708
00:48:31,333 --> 00:48:33,916
Îmi place să fac un exercițiu.
709
00:48:34,500 --> 00:48:38,000
Imaginează-ți că te simți rău într-o zi,
mergi la camera de urgenta a spitalului
710
00:48:38,083 --> 00:48:39,625
și ajungi la închisoare.
711
00:48:40,291 --> 00:48:43,583
Sau că asta i se întâmplă fiicei tale,
la sora ta.
712
00:48:44,125 --> 00:48:45,625
Așa s-a întâmplat cu Belén.
713
00:48:45,708 --> 00:48:48,625
Ea este în închisoare de mai bine de doi ani
pentru mersul la spital
714
00:48:48,708 --> 00:48:51,500
peste o durere de stomac
care a ajuns să fie un avort spontan.
715
00:48:52,250 --> 00:48:55,708
- Când spui așa, e izbitor.
- Îngrozitor.
716
00:48:55,791 --> 00:48:58,333
„Lovitor” nu este cuvântul, Beto, dar...
717
00:48:59,583 --> 00:49:03,250
Aș spune ce se întâmplă cu Belén
este o mare nedreptate.
718
00:49:03,958 --> 00:49:08,000
Ar trebui să spun oamenilor că Soledad
întotdeauna mi-a plăcut să se certe cu mine.
719
00:49:08,083 --> 00:49:11,291
Ca toate femeile, ea nu este singura.
720
00:49:11,375 --> 00:49:14,666
Nu, ideea nu este să ne certăm, deloc.
721
00:49:14,750 --> 00:49:18,791
Nu, ideea este ca oamenii să știe
cum a decurs povestea de fapt,
722
00:49:18,875 --> 00:49:22,000
și să-l întreb pe judecătorul Fariña
pentru a furniza dosarul,
723
00:49:22,083 --> 00:49:24,000
pentru că fără ea nu putem face recurs.
724
00:49:24,750 --> 00:49:27,125
Fără dosar,
Belén rămâne fără apărare.
725
00:49:27,208 --> 00:49:30,416
Fără dosar,
ea rămâne o victimă a nedreptății.
726
00:49:30,500 --> 00:49:32,166
Ei bine, să sperăm că se va întâmpla, Soledad.
727
00:49:32,250 --> 00:49:35,166
Puteți conta pe noi pentru orice aveți nevoie.
728
00:49:35,250 --> 00:49:37,166
Suntem mereu de partea justiției.
729
00:49:37,250 --> 00:49:39,041
- Ai spus judecătorul Fariña?
- Da.
730
00:49:39,125 --> 00:49:40,750
- Ai avut copii?
- Da.
731
00:49:40,833 --> 00:49:42,333
- Felicitări.
- Bravo ție.
732
00:49:43,125 --> 00:49:44,250
Și încă un lucru.
733
00:49:44,333 --> 00:49:47,250
Vreau ca toți să ni se alăture marți.
734
00:49:47,333 --> 00:49:50,000
Acesta va fi primul nostru miting
pentru eliberarea lui Belén.
735
00:49:50,541 --> 00:49:53,041
Te rog, vino. Mulţumesc.
736
00:49:53,791 --> 00:49:55,291
Vei sta o clipă?
737
00:49:55,375 --> 00:49:58,458
Să mai dezbatem puțin
despre acest subiect interesant.
738
00:49:58,541 --> 00:50:00,708
- Și pentru asta, avem un oaspete.
- Așa este.
739
00:50:00,791 --> 00:50:02,500
- Un invitat special.
- Un oaspete măreț.
740
00:50:02,583 --> 00:50:06,666
Intră, Daniel, te rog. Ce mai faci?
741
00:50:06,750 --> 00:50:08,375
- Mulțumesc, Daniel.
- Mulțumesc, Cris.
742
00:50:08,458 --> 00:50:09,916
- Stai jos.
- Bună, Dani.
743
00:50:10,000 --> 00:50:13,041
L-am invitat pe Daniel Huterini,
744
00:50:13,125 --> 00:50:17,041
un avocat din cadrul organizației
Vidas Enlazadas
745
00:50:17,125 --> 00:50:19,250
și un prieten de-al nostru.
746
00:50:19,333 --> 00:50:21,000
- Mulţumesc, Cris.
- Mulţumesc.
747
00:50:22,000 --> 00:50:24,500
După cum știți, întotdeauna îmi place să încep
748
00:50:25,083 --> 00:50:29,416
spunând că
din săptămâna șase până la 14 de gestație,
749
00:50:29,500 --> 00:50:32,708
inima bebelușului bate
750
00:50:32,791 --> 00:50:34,916
- de treisprezece milioane de ori.
- De treisprezece milioane de ori.
751
00:50:35,000 --> 00:50:38,000
Nu pot să cred. De fiecare dată
spui de 13 milioane de ori,
752
00:50:38,083 --> 00:50:41,000
Nici măcar nu pot să înțeleg.
Ceva atât de mic.
753
00:50:41,083 --> 00:50:42,500
De treisprezece milioane de ori.
754
00:50:43,458 --> 00:50:47,375
Apoi, aș dori să subliniez
755
00:50:47,458 --> 00:50:50,916
care legalizează avortul
756
00:50:51,000 --> 00:50:54,833
este o tendință care s-a răspândit la nivel global.
757
00:50:54,916 --> 00:50:56,125
Huterini, nu?
758
00:50:56,208 --> 00:50:58,500
- Da, cu un „H”.
- Scuzați-mă, domnule,
759
00:50:58,583 --> 00:51:01,750
dar nu poți numi asta o „tendință”,
este o luptă care a avut loc
760
00:51:01,833 --> 00:51:05,500
de decenii, chiar secole,
pentru a dobândi dreptul la propriul nostru corp.
761
00:51:05,583 --> 00:51:06,958
Ei bine, lasă-mă să termin.
762
00:51:08,375 --> 00:51:11,000
În fiecare an, în întreaga lume,
763
00:51:11,083 --> 00:51:14,333
sunt 50 de milioane de avorturi.
764
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
Este un holocaust tăcut și crud.
765
00:51:17,708 --> 00:51:19,791
În primul rând, este o tendință, iar acum un holocaust?
766
00:51:19,875 --> 00:51:22,916
- Nu înțeleg toată agitația.
- Nu poți spune asta.
767
00:51:23,000 --> 00:51:27,750
Din 1943, au existat
nici o femeie închisă pentru asta.
768
00:51:27,833 --> 00:51:31,083
Belén a fost în închisoare de mai mult
de peste doi ani din cauza unui avort spontan.
769
00:51:31,166 --> 00:51:34,958
Nu, spune-i așa cum este, consilier.
E la închisoare pentru omucidere,
770
00:51:35,041 --> 00:51:36,541
nu pentru un avort spontan.
771
00:51:36,625 --> 00:51:38,791
Pentru a vorbi despre caz,
mai întâi trebuie să o știi.
772
00:51:38,875 --> 00:51:41,041
- Dacă vrei, pot să-ți spun acum.
- Scuze.
773
00:51:41,125 --> 00:51:44,375
Umila mea contribuție la subiect...
774
00:51:44,458 --> 00:51:46,625
Nu, să vedem ce spune idiotul ăsta.
775
00:51:46,708 --> 00:51:49,916
Sunt sigur că mulți dintre voi aveți animale de companie, nu?
776
00:51:50,000 --> 00:51:53,458
- Da, Coquita.
- Atât de frumos.
777
00:51:53,541 --> 00:51:55,708
Ei bine, la fel stau lucrurile
pentru oamenii de acasă.
778
00:51:55,791 --> 00:52:01,541
Mă întrebam, ce facem
cand un caine este insarcinat?
779
00:52:01,625 --> 00:52:05,333
Nu o ducem la veterinar
ca să poată face un avort, nu?
780
00:52:05,416 --> 00:52:08,208
Regretăm ce s-a întâmplat
781
00:52:08,291 --> 00:52:13,041
și găsesc cu disperare pe cineva
pentru a-i face cadou puii.
782
00:52:13,125 --> 00:52:15,750
- Îi ducem în parc...
- De exemplu.
783
00:52:15,833 --> 00:52:16,958
Întotdeauna sunt oameni buni.
784
00:52:17,041 --> 00:52:19,375
- Este o glumă?
- Scuză-mă, este o glumă?
785
00:52:19,458 --> 00:52:21,291
- Nu-mi vine să cred.
- Nu-mi vine să cred.
786
00:52:21,833 --> 00:52:24,541
- Nu e o glumă.
- Încerc să spun
787
00:52:24,625 --> 00:52:29,250
nu e nicio femeie în închisoare
condamnat pentru avort.
788
00:52:29,333 --> 00:52:31,541
Peste 200 de femei au fost acuzate
789
00:52:31,625 --> 00:52:34,083
- în ultimii ani în Tucumán.
- Bine.
790
00:52:34,166 --> 00:52:36,708
Pierzi o sarcina,
și ai antecedente penale.
791
00:52:36,791 --> 00:52:38,625
- Da, du-te.
- Dar nicio femeie nu este în închisoare.
792
00:52:38,708 --> 00:52:41,458
Exact. Fiind acuzat
nu este la închisoare...
793
00:52:41,541 --> 00:52:44,250
Repet, chiar acum, în acest oraș,
794
00:52:44,333 --> 00:52:47,750
este o femeie de 27 de ani în închisoare pentru
mergând la spital cu o durere de stomac
795
00:52:47,833 --> 00:52:49,666
care a ajuns să fie un avort spontan.
796
00:52:49,750 --> 00:52:53,375
Ai avut minut cu Beto, așa că...
797
00:52:53,875 --> 00:52:56,291
Îmi permiteți să vă spun poziția mea?
798
00:52:56,375 --> 00:52:58,666
Am avut trei minute. Trei minute de rahat.
799
00:52:58,750 --> 00:53:02,166
Trebuie să suport prostiile tale stupide
și câinele doamnei.
800
00:53:02,250 --> 00:53:04,583
Toate tăiate din aceeași cârpă.
801
00:53:04,666 --> 00:53:09,083
Nu. Ceea ce este inutil este să discutăm cu tine
cum e să fii însărcinată.
802
00:53:09,166 --> 00:53:11,375
Îți place să asumi totul.
803
00:53:11,458 --> 00:53:13,291
Tu, Beto, ce prost.
804
00:53:13,375 --> 00:53:15,500
Tu, Cristina, și tu. O femeie mai în vârstă.
805
00:53:15,583 --> 00:53:17,916
Nu mai în vârstă decât tine.
Atâta ură, domnule consilier.
806
00:53:18,541 --> 00:53:21,375
Ei ne spun
avem o mulțime de mesaje.
807
00:53:21,458 --> 00:53:23,208
„Battle royale în emisiunea lui Beto Bolaño”.
808
00:53:23,291 --> 00:53:26,375
„Pot să dau acel avocat
ce îi lipsește.”
809
00:53:26,458 --> 00:53:28,000
- Dosarul?
- Pot fi.
810
00:53:28,083 --> 00:53:29,250
Asta este.
811
00:53:30,083 --> 00:53:33,125
- „Voi fi prietenul „sânului” avocatului.”
- Nu.
812
00:53:33,875 --> 00:53:35,541
— L-aș lăsa însărcinată pe acel avorționist.
813
00:53:35,625 --> 00:53:39,541
„Uită-te la fața lui Beto Bolaño,
era atât de supărat”.
814
00:53:40,125 --> 00:53:42,083
„Femeia chiar s-a ridicat, bine pentru ea”.
815
00:53:42,166 --> 00:53:45,583
„Săraca fată. Cu acea apărare,
ea nu va ieși peste o sută de ani.”
816
00:53:53,875 --> 00:53:55,083
Îmi pare rău.
817
00:54:05,000 --> 00:54:06,791
{\an8}LIBERTATE PENTRU BELÉN
ANULAȚI VERDICTUL
818
00:54:07,666 --> 00:54:10,208
Bună, scuză-mă.
Informații despre cazul lui Belén.
819
00:54:10,291 --> 00:54:14,000
Mai devreme sau mai târziu,
avortul va fi legal în Argentina.
820
00:54:14,083 --> 00:54:15,708
Dar ce nu va fi niciodată legal...
821
00:54:15,791 --> 00:54:19,333
Bună, scuză-mă. Pot să-ți dau
informații despre cazul lui Belén?
822
00:54:19,416 --> 00:54:22,708
A avut un avort spontan.
Informația este acolo.
823
00:54:22,791 --> 00:54:26,125
Ea a intrat cu un avort spontan
și a ajuns la închisoare.
824
00:54:26,208 --> 00:54:28,916
Acest lucru se întâmplă doar cu un motiv.
825
00:54:29,000 --> 00:54:31,708
Ei încă decid asupra trupurilor noastre.
826
00:54:31,791 --> 00:54:35,125
Vom fi aici în fiecare marți,
în Parcul Independenței,
827
00:54:35,208 --> 00:54:37,333
pentru a-i cere libertatea.
828
00:54:37,416 --> 00:54:40,666
Libertate pentru Belén,
și să răstoarne hotărârea.
829
00:54:41,541 --> 00:54:44,041
Belén a intrat într-un spital public...
830
00:54:44,125 --> 00:54:45,625
Mai ai ceva?
831
00:54:45,708 --> 00:54:48,833
Da, am trecut prin
ceva asemănător la Alberdi.
832
00:54:48,916 --> 00:54:50,833
Dar nu știu dacă pot să-mi spun numele.
833
00:54:50,916 --> 00:54:55,083
Da, și eu. Lucrez pentru primărie.
834
00:54:55,166 --> 00:54:56,250
Bună, dragă!
835
00:54:57,500 --> 00:54:58,708
Care-i treaba? Aşa?
836
00:54:59,375 --> 00:55:00,750
Îl voi lua și mă întorc.
837
00:55:00,833 --> 00:55:02,458
Mă poți ajuta să trec astea?
838
00:55:02,541 --> 00:55:04,125
- Da, desigur.
- Eşti sigur?
839
00:55:04,208 --> 00:55:05,833
- Da, la ei.
- Du-te.
840
00:55:09,750 --> 00:55:12,916
Același lucru mi se întâmplă,
Lucrez la primărie.
841
00:55:13,000 --> 00:55:14,166
Nu pot spune numele meu.
842
00:55:14,250 --> 00:55:16,916
- Manuel!
- Ce sa întâmplat cu prietenii lui Belén?
843
00:55:17,000 --> 00:55:19,083
Le e frică
angajatorii lor vor afla.
844
00:55:19,166 --> 00:55:22,916
Mai multe femei vor să vorbească,
dar nu vor să fie identificați.
845
00:55:23,416 --> 00:55:25,666
Dacă îi filmăm
cu spatele la cameră?
846
00:55:25,750 --> 00:55:27,625
Ar reduce impactul mesajului.
847
00:55:27,708 --> 00:55:30,916
În plus, avem nevoie de ei să vină.
Vrei să vorbesc cu ei?
848
00:55:31,000 --> 00:55:33,375
- Nu, voi vorbi cu ei.
- Ai fluturașii?
849
00:55:33,458 --> 00:55:36,083
- Voi vorbi cu ei.
- Și lista de corespondență?
850
00:55:36,166 --> 00:55:38,791
Oprește-te, Manuel, nu fugi! Vei fi rănit!
851
00:55:39,458 --> 00:55:42,250
- Nu sunt Manuel, sunt Lauti.
- Scuze, Lauti.
852
00:55:50,541 --> 00:55:51,791
Ce s-a întâmplat?
853
00:55:54,833 --> 00:55:57,916
Trei judecători au condamnat-o
la opt ani de închisoare
854
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
pentru o omucidere
agravată de relație,
855
00:56:00,083 --> 00:56:01,666
fără nicio dovadă.
856
00:56:01,750 --> 00:56:04,583
{\an8}E în închisoare pentru că este femeie
și pentru că e săracă.
857
00:56:04,666 --> 00:56:06,458
{\an8}De aceea suntem cu toții Belén.
858
00:56:06,541 --> 00:56:08,291
{\an8}TUCUMÁN: un apel pentru o demonstrație
pentru libertatea lui Belén.
859
00:56:08,375 --> 00:56:10,708
{\an8}Deci nicio femeie nu trebuie să se sperie
a merge la spital.
860
00:56:10,791 --> 00:56:12,791
Libertate pentru Belén acum.
861
00:56:16,041 --> 00:56:17,916
Aceasta este dragostea.
862
00:56:18,666 --> 00:56:24,250
Nu că l-am iubit pe Dumnezeu,
ci că El ne-a iubit.
863
00:56:25,083 --> 00:56:28,541
Și a trimis pe fiul Său
pentru a ne elibera de păcatele noastre.
864
00:56:29,958 --> 00:56:32,750
„Duhul Domnului este peste mine,
865
00:56:33,250 --> 00:56:37,708
pentru că El m-a uns să vestesc
vești bune pentru cei săraci”.
866
00:56:39,041 --> 00:56:42,833
„El m-a trimis
pentru a vindeca pe cei cu inima zdrobită”.
867
00:56:42,916 --> 00:56:46,083
„El m-a trimis să vestesc
libertate pentru prizonieri
868
00:56:46,166 --> 00:56:48,041
și redarea vederii pentru orbi,
869
00:56:48,125 --> 00:56:51,041
pentru a-i elibera pe cei asupriți”.
870
00:56:51,583 --> 00:56:52,416
Tomás?
871
00:56:52,916 --> 00:56:55,500
Dacă ajutăm pe cineva din bunăvoință,
872
00:56:55,583 --> 00:56:58,791
și acea persoană minte și înșală,
ce se intampla cu noi?
873
00:56:58,875 --> 00:57:01,000
Acesta va fi calvarul acelei persoane.
874
00:57:01,083 --> 00:57:03,583
Nu ar trebui să regretăm niciodată că am ajutat pe cineva.
875
00:57:03,666 --> 00:57:06,875
Dar fac lucruri bune,
Îi ajut și ei greșesc.
876
00:57:06,958 --> 00:57:08,458
Nu ar trebui să mă răscumpăr?
877
00:57:09,750 --> 00:57:12,208
Pentru Dumnezeu, întotdeauna există izbăvire, Tomás.
878
00:57:12,291 --> 00:57:14,833
Aceasta este treaba noastră ca creștini.
879
00:57:15,333 --> 00:57:18,458
Dar da-mi un exemplu,
asa ca vad ce vrei sa spui.
880
00:57:18,541 --> 00:57:21,166
De exemplu, dacă cineva apără un ucigaș.
881
00:57:21,875 --> 00:57:24,291
Mama nu se apără
un ucigaș, idiotule.
882
00:57:24,916 --> 00:57:26,125
Ce ai spus, Flora?
883
00:57:26,916 --> 00:57:28,583
Spune asta din cauza mamei mele.
884
00:57:28,666 --> 00:57:30,041
Ce-i cu tine, psiho?
885
00:57:30,125 --> 00:57:31,375
Nu vorbi așa.
886
00:57:31,458 --> 00:57:33,208
Vorbește despre mama mea fără să știe.
887
00:57:33,291 --> 00:57:35,125
- E un idiot.
- Ea apără un criminal.
888
00:57:35,208 --> 00:57:36,666
Voi doi, afară, acum.
889
00:57:36,750 --> 00:57:38,125
- De ce?
- Afară.
890
00:57:45,166 --> 00:57:47,625
Excursia de absolvire, comitetul...
891
00:57:55,208 --> 00:57:56,291
- Bună, iubito.
- Mamă.
892
00:57:56,375 --> 00:57:58,750
- Vom?
- Pot să merg la Benja la ceai?
893
00:58:01,375 --> 00:58:04,250
Nu cred că e mama lui Benja
vrea ca tu. E bine.
894
00:58:04,333 --> 00:58:07,000
Așteaptă o secundă. Soledad!
895
00:58:07,083 --> 00:58:09,208
Încearcă să răspunzi
conversația pe chat, te rog.
896
00:58:09,291 --> 00:58:12,250
Încercăm să stabilim o dată pentru videoclip.
Tu ești singurul care a rămas.
897
00:58:12,333 --> 00:58:14,666
- Mulţumesc.
- Cu plăcere. la revedere.
898
00:58:16,750 --> 00:58:18,375
- Vrei să ieși la ceai?
- Da!
899
00:58:19,208 --> 00:58:21,125
Fata asta. Dumnezeul meu. Nu-i pasă.
900
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
Ea nu va răspunde la niciun mesaj.
901
00:58:28,041 --> 00:58:30,333
- Dosarul.
- Nu e aici.
902
00:58:31,333 --> 00:58:33,625
Cum te simți să fii la televizor, doamnă?
903
00:58:38,583 --> 00:58:39,875
Nume?
904
00:58:43,916 --> 00:58:45,125
Cazul Julietei Gómez.
905
00:58:47,000 --> 00:58:48,833
Bună dimineața, suntem aici să luăm dosarul.
906
00:58:48,916 --> 00:58:49,875
Dosarul.
907
00:58:50,541 --> 00:58:52,500
- Nume?
- Gómez, Julieta.
908
00:58:53,291 --> 00:58:54,750
- Subiectul?
- Știi deja!
909
00:58:54,833 --> 00:58:59,333
Gómez, Julieta. Dosar 12941 din 2014.
910
00:58:59,916 --> 00:59:00,916
Subiect, te rog.
911
00:59:01,916 --> 00:59:04,625
Omucidere agravată de relație.
Fericit acum?
912
00:59:05,333 --> 00:59:07,916
Dosarul nu este aici.
Lipsește o semnătură.
913
00:59:14,250 --> 00:59:15,458
Mă întorc mâine.
914
00:59:22,000 --> 00:59:23,583
Nu! Ce a ratat Ciro!
915
00:59:23,666 --> 00:59:25,708
- De necrezut.
- De necrezut.
916
00:59:25,791 --> 00:59:27,625
- În fața porții.
- În față și singur.
917
00:59:28,833 --> 00:59:31,208
E atât de rău.
Câinele tău se joacă mai bine decât el.
918
00:59:31,291 --> 00:59:33,125
- Trebuie doar să-l învăţăm.
- Trebuie să ne.
919
00:59:33,208 --> 00:59:34,708
- Asta e tot.
- Bine.
920
00:59:34,791 --> 00:59:36,791
- Ei bine. Te văd.
- La revedere.
921
00:59:36,875 --> 00:59:37,875
Te văd.
922
00:59:47,333 --> 00:59:49,416
Esti fiul Soledad Deza?
923
00:59:50,250 --> 00:59:51,166
Da.
924
00:59:51,916 --> 00:59:52,833
Aici.
925
00:59:53,958 --> 00:59:56,541
- Dă-i asta mamei tale.
- Bine.
926
01:00:14,333 --> 01:00:15,958
- Bună, dragă.
- Bună, mamă.
927
01:00:16,041 --> 01:00:17,666
- Ce mai faci?
- Bine, bine.
928
01:00:19,875 --> 01:00:21,083
Tatăl tău?
929
01:00:21,875 --> 01:00:22,958
Uh... Sus.
930
01:00:23,875 --> 01:00:24,708
Bine.
931
01:00:25,916 --> 01:00:27,708
De cât timp joci?
932
01:00:27,791 --> 01:00:29,291
Chiar acum.
933
01:00:33,208 --> 01:00:35,916
Aici ai o scrisoare.
934
01:00:36,000 --> 01:00:37,375
O scrisoare pentru mine?
935
01:00:37,458 --> 01:00:39,416
- Da, pentru tine.
- Bine, citește-mi.
936
01:00:39,500 --> 01:00:40,333
Bine.
937
01:00:48,833 --> 01:00:50,875
„Ochi pentru ochi, fiu pentru fiu”.
938
01:00:53,375 --> 01:00:54,541
Cine ți-a dat asta?
939
01:00:54,625 --> 01:00:56,458
- Un bărbat.
- Ce om?
940
01:00:56,541 --> 01:00:58,041
Un bărbat pe stradă.
941
01:00:58,125 --> 01:01:00,041
Mergeai singur?
942
01:01:00,583 --> 01:01:03,958
- Ei bine, nu singur, cu Lauti.
- Nu poți merge singur.
943
01:01:04,041 --> 01:01:05,583
- Nu, dar...
- Uită-te la mine.
944
01:01:05,666 --> 01:01:06,666
Nu poți merge singur.
945
01:01:06,750 --> 01:01:08,875
Nu este momentul potrivit
ca tu să mergi singur.
946
01:01:08,958 --> 01:01:11,708
- Nu, dar nu am fost singur. Am fost cu Lauti.
- Te iubesc.
947
01:01:11,791 --> 01:01:13,833
Nici macar cu Lauti.
948
01:01:13,916 --> 01:01:15,125
Aceasta...
949
01:01:19,166 --> 01:01:21,375
„Ochi pentru ochi, fiu pentru fiu”.
950
01:01:21,458 --> 01:01:23,416
Nu repeta asta!
951
01:01:23,500 --> 01:01:24,708
Îmi pare rău.
952
01:01:27,250 --> 01:01:29,250
- Ar trebui?
- Fă-o.
953
01:01:29,333 --> 01:01:30,416
- Truco.
- O vreau.
954
01:01:31,166 --> 01:01:32,083
esti sigur?
955
01:01:33,291 --> 01:01:36,583
Acolo. Loc de muncă bun. Vedea? Ai câștigat.
956
01:01:36,666 --> 01:01:38,375
Ai avut și tu envido, dar nu ai spus-o.
957
01:01:40,583 --> 01:01:42,666
Hai să mai jucăm o rundă. Amesteca.
958
01:01:45,250 --> 01:01:46,500
- Manuel!
- Ce s-a întâmplat?
959
01:01:46,583 --> 01:01:49,208
Ești acolo!
Flora, vino, stai cu fratele tău.
960
01:01:49,291 --> 01:01:51,541
Privește paharul. Stai aici.
961
01:01:51,625 --> 01:01:52,541
Da.
962
01:02:20,291 --> 01:02:21,375
Doctor Deza.
963
01:02:24,833 --> 01:02:26,166
Ce e, Fariña?
964
01:02:27,500 --> 01:02:29,458
Nu te-am văzut în club de ceva vreme.
965
01:02:29,541 --> 01:02:32,625
Da... Am încetat să mai joc tenis.
966
01:02:33,125 --> 01:02:36,333
Zgura de pe teren și genunchii mei
nu te intelegi.
967
01:02:37,416 --> 01:02:38,958
Trebuie să fii precaut.
968
01:02:41,250 --> 01:02:44,083
Fiica ta ar trebui să fie precaută.
969
01:02:44,166 --> 01:02:45,791
Ea m-a numit la televizor.
970
01:02:45,875 --> 01:02:47,458
Nu știu ce e cu ea.
971
01:02:49,291 --> 01:02:51,333
Vrea ea tot Tucumán
sa fiu impotriva ei?
972
01:02:55,666 --> 01:02:56,625
Eu nu cred acest lucru.
973
01:02:57,791 --> 01:03:02,041
Înțeleg că nu i-au dat
dosarul de care are nevoie
974
01:03:02,125 --> 01:03:03,833
să-și facă treaba, nu?
975
01:03:03,916 --> 01:03:08,083
Dosarul are nevoie de semnături,
se adauga niste documente...
976
01:03:08,166 --> 01:03:09,541
Știi cum merge asta.
977
01:03:09,625 --> 01:03:10,750
Nu, nu știu.
978
01:03:15,625 --> 01:03:18,458
Nu toți doctorii fac același lucru.
979
01:03:18,541 --> 01:03:21,500
Nu, sunt sigur de asta.
980
01:03:22,041 --> 01:03:24,833
Ești unul dintre aceștia
care poate salva viața cuiva.
981
01:03:24,916 --> 01:03:27,333
De asemenea, poți salva viața cuiva, Fariña.
982
01:03:31,333 --> 01:03:32,875
Transmite salutările mele fiicei tale.
983
01:03:34,250 --> 01:03:35,125
Ai grijă de ea.
984
01:04:02,458 --> 01:04:05,625
Ar trebui să mergeți la casă
la munte pentru câteva zile.
985
01:04:05,708 --> 01:04:06,541
Ce?
986
01:04:06,625 --> 01:04:08,125
- Va fi în bine.
- Nu.
987
01:04:08,208 --> 01:04:09,083
- Da.
- În nici un caz.
988
01:04:09,166 --> 01:04:10,833
Nu ți-e frică de ce s-a întâmplat?
989
01:04:10,916 --> 01:04:12,458
- Ei bine, da.
- Deci?
990
01:04:12,541 --> 01:04:14,791
Dar mi-e mai frică
de a te lăsa aici singur.
991
01:04:14,875 --> 01:04:17,625
Nu, îi voi spune Bárbarei
să vii să stai cu mine.
992
01:04:17,708 --> 01:04:20,041
Nu. Ascultă-mă.
Dacă tipii ăia au ajuns așa,
993
01:04:20,125 --> 01:04:22,208
asta pentru că faci lucrurile bine.
994
01:04:22,291 --> 01:04:24,041
N-ai auzit ce a spus tatăl tău?
995
01:04:25,083 --> 01:04:25,916
De aceea.
996
01:04:28,916 --> 01:04:30,000
nu plec.
997
01:04:31,125 --> 01:04:33,500
Eu stau aici. Îți voi ține companie.
998
01:04:33,583 --> 01:04:35,916
Eu stau cu tine.
Nu te las singur.
999
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
Nu te las singur.
1000
01:04:47,541 --> 01:04:50,333
Nu vă faceți griji. Nu vom merge nicăieri.
1001
01:05:02,250 --> 01:05:04,625
...dulce tovarăș, nu mă părăsi...
1002
01:05:11,583 --> 01:05:15,500
...zi sau noapte, până mă trezesc
în brațele lui Isus, Maria și Iosif.
1003
01:05:16,250 --> 01:05:18,041
Înger al luminii, dulce tovarăș,
1004
01:05:18,125 --> 01:05:20,166
nu mă părăsi ziua sau noaptea.
1005
01:05:28,625 --> 01:05:32,125
Înger al luminii, dulce tovarăș,
nu mă părăsi ziua sau noaptea.
1006
01:05:54,500 --> 01:05:57,333
Bună dragă. Ce mai faci?
Ei bine, sper că ești bine.
1007
01:05:57,416 --> 01:06:01,166
Ascultă, m-am gândit că pentru videoclip,
pentru „Gangnam Style”
1008
01:06:01,250 --> 01:06:04,041
toți părinții puteau purta peruci.
1009
01:06:08,458 --> 01:06:11,083
Ne merge bine.
Trebuie să recrutăm mai mulți oameni.
1010
01:06:11,166 --> 01:06:14,208
De asta avem cea mai mare nevoie,
pentru că nu putem ține pasul.
1011
01:06:14,291 --> 01:06:15,875
Imediat ce ne dau dosarul,
1012
01:06:15,958 --> 01:06:18,291
putem cere o audiere. Dar nu-ți face griji.
1013
01:06:18,375 --> 01:06:21,125
Mi-ai spus fetelor
din Buenos Aires vin.
1014
01:06:21,208 --> 01:06:24,166
Da, fetele „Ni una menos”.
Vom vedea cât vor rămâne.
1015
01:06:24,250 --> 01:06:25,750
Dar asta ne va ajuta, da.
1016
01:06:25,833 --> 01:06:29,083
Paola mi-a citit un articol
în ziarul lui Salta.
1017
01:06:29,166 --> 01:06:30,416
Da, a fost un articol bun.
1018
01:06:30,500 --> 01:06:32,166
Sunt surprins de toate semnăturile.
1019
01:06:32,250 --> 01:06:34,041
- Chiar și din Africa.
- E un articol bun.
1020
01:06:34,541 --> 01:06:37,666
Africa, Spania, Franța,
1021
01:06:37,750 --> 01:06:40,166
- Rusia, Pakistan.
- E bine, nu?
1022
01:06:40,250 --> 01:06:41,875
- Asta e bine.
- E bine.
1023
01:06:43,416 --> 01:06:44,375
Ce s-a întâmplat?
1024
01:06:46,125 --> 01:06:47,541
Nimic.
1025
01:06:48,791 --> 01:06:50,333
- Mulţumesc, părinte.
- Desigur.
1026
01:06:50,416 --> 01:06:51,583
Ne vedem mai târziu.
1027
01:06:56,916 --> 01:06:59,708
- Astăzi este ziua spovedaniei.
- Corect.
1028
01:07:00,750 --> 01:07:01,750
Te-am văzut la televizor.
1029
01:07:03,958 --> 01:07:04,875
Ai fost bun.
1030
01:07:06,541 --> 01:07:07,875
Mulțumesc, dar nu cred.
1031
01:07:07,958 --> 01:07:10,541
Nu poți pierde controlul cu acești oameni.
Este ceea ce vor ei.
1032
01:07:10,625 --> 01:07:13,125
- Fetele de aici râdeau.
- La mine.
1033
01:07:13,208 --> 01:07:14,750
- Nu.
- E bine dacă râd de mine.
1034
01:07:14,833 --> 01:07:17,166
Nu! O să râzi de mine.
1035
01:07:18,166 --> 01:07:21,500
Când te-am văzut la televizor,
Știam că mă vei scoate de aici.
1036
01:09:15,291 --> 01:09:16,625
Iubito, ești bine?
1037
01:09:18,708 --> 01:09:20,375
Calmează-te, totul e în regulă.
1038
01:09:31,333 --> 01:09:32,958
Vino aici, iubito.
1039
01:09:36,000 --> 01:09:37,666
- Ești singur?
- Da, intră.
1040
01:09:37,750 --> 01:09:39,250
Nu, nu.
1041
01:09:39,333 --> 01:09:41,916
Mâine este a fiicei lui Bartolini
botezul. Vei merge?
1042
01:09:42,000 --> 01:09:44,833
Diego a fost invitat. Dar de ce să merg?
Să fiu linșat?
1043
01:09:44,916 --> 01:09:45,875
Ar trebui să pleci.
1044
01:09:46,458 --> 01:09:48,000
- Vrei să fiu linşat.
- Nu.
1045
01:09:48,083 --> 01:09:50,416
Nu. Fariña va fi acolo.
El este nașul. Merge.
1046
01:09:51,500 --> 01:09:52,500
- La revedere.
- La revedere.
1047
01:09:57,750 --> 01:10:00,125
Vă rog, așteptați până se termină ceremonia,
vrei?
1048
01:10:00,208 --> 01:10:02,125
Da, am spus că o voi face.
1049
01:10:04,416 --> 01:10:06,791
Tatăl tău e nebun.
Întotdeauna te aprinde.
1050
01:10:06,875 --> 01:10:08,416
Nu-l aduceți în asta.
1051
01:10:08,500 --> 01:10:12,458
Bine. Amenda. Uite, orice ai decide,
voi fi cu tine.
1052
01:10:15,833 --> 01:10:16,833
Bine. Să mergem.
1053
01:10:17,625 --> 01:10:19,166
- Bine. Să mergem.
- Să mergem.
1054
01:10:20,583 --> 01:10:24,500
Și Isus, după ce a fost botezat...
1055
01:10:25,500 --> 01:10:27,291
s-a ridicat din apă,
1056
01:10:28,041 --> 01:10:30,833
iar cerurile s-au deschis.
1057
01:10:32,083 --> 01:10:33,958
El a văzut spiritul lui Dumnezeu...
1058
01:10:34,041 --> 01:10:35,083
Mulțumesc, părinte.
1059
01:10:35,166 --> 01:10:38,291
- Serviciu frumos.
- Mulţumesc, domnule. Pe curând.
1060
01:10:38,375 --> 01:10:41,416
Ei bine, Raúl, trebuie să ne uităm la asta.
Putem discuta...
1061
01:10:41,500 --> 01:10:43,375
Bună ziua, domnule Fariña. Ce mai faci?
1062
01:10:44,416 --> 01:10:46,333
Așteaptă-mă afară. Vom merge la prânz.
1063
01:10:47,458 --> 01:10:51,708
În numele Tatălui, al Fiului...
1064
01:10:52,333 --> 01:10:54,291
Ai ceva de care am nevoie.
1065
01:10:54,375 --> 01:10:55,375
Amin.
1066
01:10:56,083 --> 01:10:58,500
Trebuie să merg la tribunal mâine.
1067
01:10:58,583 --> 01:11:01,625
Pot merge să iau fișierul pe care îl veți autoriza,
1068
01:11:01,708 --> 01:11:04,125
sau te pot raporta la tribunal
pentru dezvăluire
1069
01:11:04,208 --> 01:11:06,916
numele inculpatului meu.
Ce ai prefera?
1070
01:11:08,208 --> 01:11:09,500
Ia-l.
1071
01:11:10,291 --> 01:11:12,208
Va trebui doar să așteptați
1072
01:11:12,291 --> 01:11:16,625
să mă întorc din vacanță.
Și apoi este pauză judiciară.
1073
01:11:19,208 --> 01:11:22,791
Ai așteptat atât de mult, nu cred
încă două luni se vor schimba mult.
1074
01:11:22,875 --> 01:11:23,875
Ce?
1075
01:11:25,083 --> 01:11:26,416
- Încă două luni?
- Stai...
1076
01:11:26,500 --> 01:11:28,541
Nu se va schimba mare lucru?
1077
01:11:28,625 --> 01:11:31,041
- Nu striga aici.
- Vorbește prostii.
1078
01:11:31,125 --> 01:11:32,291
Calma.
1079
01:11:33,125 --> 01:11:36,291
Haide! Du-te absolvenții de la San Bartolomé!
1080
01:11:51,916 --> 01:11:54,708
Cei din spate se uită la cele
în față pentru îndrumare.
1081
01:11:59,333 --> 01:12:02,291
Nu știu ce facem aici.
Acest lucru este total nebunesc.
1082
01:12:02,375 --> 01:12:05,250
În ultima vreme, tot ce propun
ti se pare o nebunie.
1083
01:12:05,333 --> 01:12:08,041
- Sau prost.
- Și asta pare o prostie.
1084
01:12:08,125 --> 01:12:11,375
O faci tot timpul.
Mă discreditezi în fața echipei.
1085
01:12:11,458 --> 01:12:12,916
Ai făcut-o cu Coca zilele trecute.
1086
01:12:13,000 --> 01:12:15,541
- Cu Coca? Când?
- Nu sunt singurul care gândește asta.
1087
01:12:15,625 --> 01:12:17,833
- Ce vrei să spui?
- Niciodată nu observi nimic.
1088
01:12:17,916 --> 01:12:19,333
Glumești cu mine?
1089
01:12:19,416 --> 01:12:21,583
Vezi ce vreau să spun?
Nu mă iei niciodată în serios.
1090
01:12:21,666 --> 01:12:24,625
Ești mereu tu, tu, tu.
Opreste-te. Sunt obosit.
1091
01:12:26,666 --> 01:12:28,291
Trebuie să fiu obosit.
1092
01:12:35,916 --> 01:12:37,666
Așteaptă. Așteaptă până pleacă.
1093
01:12:42,041 --> 01:12:42,875
Să mergem!
1094
01:12:46,916 --> 01:12:48,458
- Bună.
- Buna ziua.
1095
01:12:57,875 --> 01:12:59,000
Hi!
1096
01:13:02,958 --> 01:13:03,916
Buna ziua?
1097
01:13:05,958 --> 01:13:08,416
- Salut ce mai faci?
- Care-i treaba? Ce mai faci?
1098
01:13:08,500 --> 01:13:10,000
- Ce mai faci?
- Bine.
1099
01:13:10,750 --> 01:13:12,375
Ți-au spus că vin, nu?
1100
01:13:12,458 --> 01:13:16,500
Nu. Poate i-au spus celuilalt tip.
Raúl a ieșit la prânz acum.
1101
01:13:16,583 --> 01:13:20,250
Da. Tocmai l-am văzut pe Raúl
și ne-a spus să vă cerem dosarul.
1102
01:13:20,333 --> 01:13:22,208
Nu au lăsat nimic.
1103
01:13:22,291 --> 01:13:24,958
Dar dacă aștepți,
Pot să-l sun și să-l întreb.
1104
01:13:25,708 --> 01:13:28,625
Nu, nu trebuie să-l suni,
el ia prânzul.
1105
01:13:28,708 --> 01:13:29,833
Îl voi suna.
1106
01:13:30,541 --> 01:13:31,416
Să mergem.
1107
01:13:38,041 --> 01:13:41,208
- Oh, şi-a lăsat telefonul aici.
- Ce păcat.
1108
01:13:41,291 --> 01:13:43,500
- Va trebui să-l aștepți.
- Nu.
1109
01:13:43,583 --> 01:13:46,083
Raúl mi-a spus că îmi vei da dosarul,
1110
01:13:46,166 --> 01:13:49,791
deci, dacă nu-ți faci treaba,
O să sun pe secretarul șef adjunct,
1111
01:13:49,875 --> 01:13:52,583
ceva ce nu am vrut să fac.
Oamenii nu își fac treaba aici.
1112
01:13:53,083 --> 01:13:54,916
Secretarul șef adjunct...
1113
01:13:56,958 --> 01:13:59,083
M-aș salva de asta
dacă aș fi în locul tău.
1114
01:13:59,166 --> 01:14:01,708
Când este obosită, devine rea.
1115
01:14:01,791 --> 01:14:04,541
Dosarul este pe raftul din mijloc.
1116
01:14:04,625 --> 01:14:06,791
Dacă vrei, adu grămada,
1117
01:14:06,875 --> 01:14:09,916
și te pot ajuta să-l găsești.
La mijloc spre dreapta.
1118
01:14:10,000 --> 01:14:11,958
Cei de acolo sus. Sunt Gómez.
1119
01:14:12,708 --> 01:14:16,541
Bine, dacă spui că ai vorbit cu el,
nu e nicio problema.
1120
01:14:16,625 --> 01:14:19,083
Sunt mai multe. Trebuie doar să ne uităm.
1121
01:14:19,166 --> 01:14:20,416
Alonso,
1122
01:14:20,958 --> 01:14:22,541
- Guerrero...
- De unde esti?
1123
01:14:23,041 --> 01:14:25,958
- Córdoba, doamnă.
- Te-ai mutat aici?
1124
01:14:26,041 --> 01:14:28,125
Da, doar că unchiul meu este judecător
1125
01:14:28,208 --> 01:14:31,541
și mi-a adus un transfer aici.
Ideea mea este să termin facultatea.
1126
01:14:31,625 --> 01:14:33,500
Bun. Ce schimbare de viață.
1127
01:14:33,583 --> 01:14:36,291
Da. Frumos. Barletta,
1128
01:14:36,375 --> 01:14:37,791
- Gómez...
- Acela!
1129
01:14:37,875 --> 01:14:39,958
- Iată.
- Perfect. Uite.
1130
01:14:40,041 --> 01:14:42,166
- Acela este?
- Corect. Asta e, da.
1131
01:14:42,250 --> 01:14:44,666
- Cum îl cheamă unchiul tău?
- Jorge Fariña.
1132
01:14:44,750 --> 01:14:47,875
- Trimite salutările mele.
- O voi face. De la cine?
1133
01:14:47,958 --> 01:14:49,875
- Beatriz. Beatriz Camaño.
- Mulţumesc.
1134
01:14:49,958 --> 01:14:51,625
Nu. Îmi pare rău pentru asta.
1135
01:15:03,791 --> 01:15:07,208
Autopsia fătului John Doe. Sexul masculin.
1136
01:15:07,708 --> 01:15:09,625
Și la examenul extern scriu,
1137
01:15:09,708 --> 01:15:14,083
„Făt de sex feminin,
aproximativ 32 de luni de gestație.”
1138
01:15:14,166 --> 01:15:15,458
Ce? Cum de „luni”?
1139
01:15:15,541 --> 01:15:17,625
Și în acest certificat, scrie:
1140
01:15:17,708 --> 01:15:19,916
— Făt de douăzeci de săptămâni.
1141
01:15:20,000 --> 01:15:24,250
Vedea? În aceasta, se spune,
— Făt de douăzeci și șase de săptămâni.
1142
01:15:24,333 --> 01:15:28,125
Și acesta spune: „Făt de patruzeci de săptămâni”.
1143
01:15:28,208 --> 01:15:30,583
- Va deveni inginer acolo.
- Exact.
1144
01:15:30,666 --> 01:15:32,083
- Sigur.
- Uite.
1145
01:15:32,750 --> 01:15:36,625
Dosarul medical este barat.
Acest lucru duce direct la omucidere.
1146
01:15:37,583 --> 01:15:40,958
Certificatul de procedura scrie
corpul s-a pierdut.
1147
01:15:41,041 --> 01:15:43,750
Sigur. De aceea nu există ADN.
Nu era niciun corp pe care să o facă.
1148
01:15:43,833 --> 01:15:46,458
Da, și de aceea
nu ne-au dat dosarul.
1149
01:15:46,541 --> 01:15:47,916
Să cerem o audiere acum.
1150
01:15:48,000 --> 01:15:51,375
Am trecut printr-un calvar
pentru a obține dosarul, acum să luăm o audiere.
1151
01:15:51,458 --> 01:15:53,416
- Dar avem dosarul.
- O avem.
1152
01:15:55,583 --> 01:15:56,708
Intră.
1153
01:15:56,791 --> 01:15:58,333
18 august...
1154
01:15:59,000 --> 01:16:00,375
Vă mulțumesc că ați venit.
1155
01:16:00,458 --> 01:16:03,208
Fetelor, aceasta este Flor, ea ni se va alătura.
1156
01:16:03,291 --> 01:16:05,916
- Bună! Bun venit.
- Ea scrie rezumate.
1157
01:16:06,000 --> 01:16:07,791
Mecha, ce facem cu steagurile?
1158
01:16:07,875 --> 01:16:09,208
Amenda. Ea ne va ajuta.
1159
01:16:09,291 --> 01:16:11,166
Hi. Asta e bine. Mulţumesc!
1160
01:16:12,125 --> 01:16:13,416
Dă-i un fluturaș.
1161
01:16:13,500 --> 01:16:15,125
- O, salut!
- Ce mai faci?
1162
01:16:15,208 --> 01:16:17,375
Da, comunicare, presa.
1163
01:16:17,458 --> 01:16:18,291
Intră.
1164
01:16:19,458 --> 01:16:21,375
Ei fac autocolante aici.
1165
01:16:21,458 --> 01:16:23,416
Stai aici. Poți sta aici.
1166
01:16:23,500 --> 01:16:24,458
Unic.
1167
01:16:24,541 --> 01:16:25,791
Explica-i ei. Ce mai faci?
1168
01:16:25,875 --> 01:16:28,166
Sole, vrei să te ajut cu ceva?
1169
01:16:28,250 --> 01:16:29,208
Nu.
1170
01:16:29,291 --> 01:16:30,791
Pot da pizza. În regulă?
1171
01:16:30,875 --> 01:16:31,750
Bine. Amenda.
1172
01:16:32,250 --> 01:16:33,500
Pizza, cineva?
1173
01:16:33,583 --> 01:16:34,583
Mulţumesc.
1174
01:16:34,666 --> 01:16:36,500
- Delicios, da!
- Mulţumesc.
1175
01:16:36,583 --> 01:16:37,791
Fă asta, Paulina.
1176
01:16:37,875 --> 01:16:39,041
Daţi-i drumul.
1177
01:16:51,333 --> 01:16:52,750
Dragă, înregistrăm.
1178
01:16:53,333 --> 01:16:54,250
Mulţumesc.
1179
01:16:58,708 --> 01:17:01,208
Două secunde și începi, Perla.
1180
01:17:03,875 --> 01:17:07,000
Deci nicio femeie nu trebuie să se sperie
a merge la spital.
1181
01:17:07,083 --> 01:17:09,875
Libertate pentru Belén acum.
1182
01:17:09,958 --> 01:17:11,458
Aici, poartă eșarfa.
1183
01:17:12,083 --> 01:17:13,500
- Tu ești următorul?
- Da.
1184
01:17:13,583 --> 01:17:14,416
Bine.
1185
01:17:21,458 --> 01:17:23,541
Sunteţi gata? Să mergem.
1186
01:17:23,625 --> 01:17:26,583
Ne adunăm marțea viitoare la ora 16:00.
1187
01:17:26,666 --> 01:17:28,500
în fiecare parc din țară.
1188
01:17:44,375 --> 01:17:46,375
Hi. Suntem aici.
1189
01:17:47,625 --> 01:17:49,083
Suntem de peste două ori mai mulți.
1190
01:17:53,416 --> 01:17:54,291
Mulţumesc.
1191
01:18:02,333 --> 01:18:07,958
{\an8}
ÎN închisoare PENTRU A FIE FEMEIE ȘI SĂRAC
1192
01:18:09,750 --> 01:18:12,833
Ea a făcut o furie
când i-am pus pantofii.
1193
01:18:12,916 --> 01:18:16,833
Ca pentru două ore.
Ea îi urăște. Sunt noi.
1194
01:18:16,916 --> 01:18:19,000
- Oh.
- Îi place să meargă desculță.
1195
01:18:21,041 --> 01:18:23,250
Parcă ar fi un alt copil acum.
1196
01:18:23,958 --> 01:18:25,625
Ea crește.
1197
01:18:26,125 --> 01:18:26,958
Da.
1198
01:18:28,833 --> 01:18:29,750
Uite!
1199
01:18:30,458 --> 01:18:32,458
Ai citit scrisorile pe care ti le-au trimis?
1200
01:18:32,541 --> 01:18:33,541
Trage mai tare.
1201
01:20:01,041 --> 01:20:02,041
Foc!
1202
01:20:02,125 --> 01:20:03,541
Foc!
1203
01:20:04,041 --> 01:20:05,708
- Foc!
- Foc!
1204
01:20:07,125 --> 01:20:09,708
- Ajutor!
- Foc!
1205
01:20:09,791 --> 01:20:11,166
Foc!
1206
01:20:13,416 --> 01:20:15,708
- Paola!
- Este în flăcări!
1207
01:20:16,208 --> 01:20:18,333
Paola, omule, haide!
1208
01:20:20,208 --> 01:20:21,750
Paola, ajuta-ma!
1209
01:20:22,875 --> 01:20:23,875
Haide!
1210
01:20:27,166 --> 01:20:28,833
Să mergem!
1211
01:20:29,541 --> 01:20:30,583
Ajutor!
1212
01:20:31,833 --> 01:20:32,666
Ce s-a întâmplat?
1213
01:20:32,750 --> 01:20:34,416
Chemați o salvare!
1214
01:20:34,500 --> 01:20:36,833
- Julieta!
- Nu poți ajuta? Julieta este acolo!
1215
01:20:42,041 --> 01:20:46,166
- Informaţii despre deţinut, vă rog.
- Pavilionul 25, unitatea numărul patru.
1216
01:20:46,250 --> 01:20:48,083
Ea a inhalat fum și a leșinat.
1217
01:20:48,166 --> 01:20:50,083
Cât timp a rămas inconștientă?
1218
01:20:50,166 --> 01:20:52,041
Cincisprezece minute, mai mult sau mai puțin.
1219
01:20:52,125 --> 01:20:54,041
- E calmă?
- Sunt aici.
1220
01:20:54,125 --> 01:20:56,125
Sunt un pacient aici, nu un deținut.
1221
01:20:57,916 --> 01:20:59,291
- Fugi.
- O voi face.
1222
01:21:01,416 --> 01:21:02,250
Aici.
1223
01:21:10,708 --> 01:21:11,916
Mai ești amețit?
1224
01:21:14,666 --> 01:21:17,291
- Da.
- Știi cine a făcut-o?
1225
01:21:18,583 --> 01:21:19,708
Acolo este Juli.
1226
01:21:20,208 --> 01:21:21,250
Miere!
1227
01:21:21,333 --> 01:21:23,500
Juli!
1228
01:21:24,458 --> 01:21:25,708
Hi!
1229
01:21:40,416 --> 01:21:41,375
Julieta, vino aici.
1230
01:21:42,666 --> 01:21:44,166
- Care-i treaba?
- Urmați-mă.
1231
01:21:49,250 --> 01:21:50,708
Containerul negru, Julieta.
1232
01:22:12,708 --> 01:22:15,625
Toate ale tale. Voi merge în față.
1233
01:23:44,000 --> 01:23:45,208
S-a terminat.
1234
01:23:45,916 --> 01:23:47,083
ce faci?
1235
01:23:47,166 --> 01:23:49,291
Am scos gunoiul,
și a lăsat ușa deschisă.
1236
01:23:50,166 --> 01:23:52,583
Dacă data viitoare
Nu sunt acolo să sting focul?
1237
01:23:52,666 --> 01:23:54,208
Nu voi scăpa.
1238
01:23:54,291 --> 01:23:56,666
Voi pleca pe cealaltă uşă.
Ușa din față.
1239
01:24:06,500 --> 01:24:07,333
Acolo.
1240
01:24:11,541 --> 01:24:14,500
Am avut o soră
cu care am împărțit totul.
1241
01:24:15,583 --> 01:24:16,916
Același grup de prieteni,
1242
01:24:18,083 --> 01:24:19,625
haine, muzica,
1243
01:24:19,708 --> 01:24:20,833
am ieși...
1244
01:24:20,916 --> 01:24:22,833
Trebuie să o scoatem pe Belén afară
cât mai curând posibil.
1245
01:24:23,375 --> 01:24:26,958
Situația este critică.
I-au aprins celula pe foc.
1246
01:24:27,041 --> 01:24:30,833
Ar fi putut fi un fanatic religios
sau presiune din interior.
1247
01:24:30,916 --> 01:24:33,250
În cele patru luni de când am luat cazul,
1248
01:24:33,333 --> 01:24:35,791
am primit tot felul de amenințări.
Au vrut să ne oprească...
1249
01:24:35,875 --> 01:24:39,458
A fost tăcută, dar dacă am făcut-o să râdă,
râsul ei era atât de contagios.
1250
01:24:39,541 --> 01:24:40,583
LIBERTATE PENTRU BELEN
1251
01:24:40,666 --> 01:24:42,375
Avem nevoie de sprijin din partea tuturor organizațiilor.
1252
01:24:42,458 --> 01:24:45,875
Următorul miting trebuie să fie copleșitor,
si federale.
1253
01:24:45,958 --> 01:24:47,291
Suntem de acord.
1254
01:24:47,375 --> 01:24:50,875
Era veselă, strălucitoare
și mereu dispus să ajute.
1255
01:24:51,750 --> 01:24:55,416
Și ea a fost cea mai bună persoană pe care am cunoscut-o.
1256
01:24:55,500 --> 01:24:59,583
...a opri aceste intimidări este
cu un parc plin de femei.
1257
01:24:59,666 --> 01:25:03,625
Pe 12 martie 2014, i s-a făcut rău,
1258
01:25:03,708 --> 01:25:06,166
a mers la camera de urgență
și au întemnițat-o.
1259
01:25:06,250 --> 01:25:08,458
Din moment ce această luptă trebuie să se întâmple
pe străzi,
1260
01:25:08,541 --> 01:25:10,791
trebuie să facem apel la un mare miting național.
1261
01:25:10,875 --> 01:25:13,125
Fiecare parc din fiecare provincie.
1262
01:25:13,208 --> 01:25:14,833
Acum, sora mea este Belén.
1263
01:25:16,083 --> 01:25:18,041
De când Belén a fost în închisoare, spun prietenii mei
1264
01:25:18,125 --> 01:25:20,541
trebuie să mergem
în locurile în care am mers cu ea
1265
01:25:20,625 --> 01:25:22,500
așa că nu uităm niciodată că ea nu este acolo.
1266
01:25:22,583 --> 01:25:25,416
La această întâlnire pentru eliberarea lui Belén,
vom concepe
1267
01:25:25,500 --> 01:25:27,083
un plan de luptă, un plan de acțiune.
1268
01:25:27,166 --> 01:25:28,500
{\an8}Dar cineva lipsește.
1269
01:25:29,500 --> 01:25:32,458
{\an8}Și dacă lipsește cineva,
parcă ar fi dispărut toată lumea.
1270
01:25:33,208 --> 01:25:35,583
{\an8}Pentru Belén și pentru toată lumea.
1271
01:25:35,666 --> 01:25:37,666
Libertate pentru Belén! Acum!
1272
01:25:37,750 --> 01:25:40,041
Libertate pentru Belén! Acum!
1273
01:25:42,791 --> 01:25:44,250
Ne vedem pe străzi.
1274
01:26:01,000 --> 01:26:04,916
Liberă Belén,
autoritățile noastre sunt responsabile!
1275
01:26:05,000 --> 01:26:09,083
Acum, acum, este esențial!
1276
01:26:09,166 --> 01:26:13,000
Liberă Belén,
autoritățile noastre sunt responsabile!
1277
01:26:13,083 --> 01:26:16,916
Acum, acum, este esențial!
1278
01:26:17,000 --> 01:26:20,916
Liberă Belén,
autoritățile noastre sunt responsabile!
1279
01:26:21,000 --> 01:26:25,041
Acum, acum, este esențial!
1280
01:26:25,125 --> 01:26:28,750
Liberă Belén,
autoritățile noastre sunt responsabile!
1281
01:26:28,833 --> 01:26:32,958
Acum, acum, este esențial!
1282
01:26:33,041 --> 01:26:36,541
Liberă Belén,
autoritățile noastre sunt responsabile!
1283
01:26:36,625 --> 01:26:40,708
Acum, acum, este esențial!
1284
01:26:40,791 --> 01:26:43,875
VA FI DORITĂ MATERNITATEA
SAU NU VA FI DELOC
1285
01:26:44,791 --> 01:26:48,458
Acum, acum, este esențial!
1286
01:26:48,541 --> 01:26:52,541
Liberă Belén,
autoritățile noastre sunt responsabile!
1287
01:27:16,583 --> 01:27:19,416
CAZUL BELÉN
REVOLUȚI ÎN TUCUMÁN
1288
01:27:19,500 --> 01:27:23,125
Nu există nicio îndoială
că mitingul a atras mulțimi uriașe.
1289
01:27:23,208 --> 01:27:25,000
Acest lucru a generat...
1290
01:27:25,083 --> 01:27:26,750
Uită-te la mizeria pe care o faci.
1291
01:27:26,833 --> 01:27:28,833
...chiar indignare, s-ar putea spune.
1292
01:27:29,416 --> 01:27:32,458
A existat un moment în care
au cerut să scoată bannerele
1293
01:27:32,541 --> 01:27:35,541
care nu au fost scoase
de la tribunal,
1294
01:27:35,625 --> 01:27:38,375
și am văzut...
1295
01:27:38,458 --> 01:27:40,458
...nedreptate.
1296
01:27:40,541 --> 01:27:44,625
Totuși, în cazul acestei fete,
a fost un neașteptat
1297
01:27:44,708 --> 01:27:48,541
și avortul nedorit. O nedreptate totală.
1298
01:27:48,625 --> 01:27:52,000
{\an8}De aceea suntem aici.
Vrem ca judecătorul să înțeleagă...
1299
01:27:52,083 --> 01:27:54,416
{\an8}- Dezactivează-l.
- ...ea trebuie să fie liberă.
1300
01:27:55,916 --> 01:27:59,541
Acum, acum, este esențial!
1301
01:27:59,625 --> 01:28:02,500
Liberă Belén,
autoritățile noastre sunt responsabile!
1302
01:28:02,583 --> 01:28:05,000
- Buna ziua?
- Soledad Deza?
1303
01:28:05,083 --> 01:28:06,375
Da.
1304
01:28:06,458 --> 01:28:10,083
Ea este Vilma Blanco, de la National
Apărătorul Public.
1305
01:28:10,166 --> 01:28:12,875
- Ești în San Miguel chiar acum?
- Da.
1306
01:28:13,708 --> 01:28:16,500
- Ești departe de tribunal?
- Nu.
1307
01:28:16,583 --> 01:28:21,000
Du-te și vorbește cu Gustavo Brunetti,
el vă va da o întâlnire pentru audiere.
1308
01:28:21,083 --> 01:28:24,333
Dar nu pierde timpul. El va aștepta.
1309
01:28:24,416 --> 01:28:28,333
Bună. Sunt avocat. Trebuie să intru.
1310
01:28:28,416 --> 01:28:29,250
Lasă-mă să văd.
1311
01:28:30,833 --> 01:28:32,666
- Bine. Intră.
- Mulţumesc.
1312
01:28:33,541 --> 01:28:34,375
Mulţumesc.
1313
01:28:42,250 --> 01:28:43,625
Dreptate pentru Belén!
1314
01:28:44,458 --> 01:28:45,416
Hi.
1315
01:28:53,416 --> 01:28:54,750
joi la ora 10:00.
1316
01:28:56,250 --> 01:28:57,416
Ce?
1317
01:28:58,708 --> 01:29:00,875
- Audierea.
- Joia asta?
1318
01:29:02,125 --> 01:29:03,291
Prea devreme, nu?
1319
01:29:03,875 --> 01:29:06,916
Va trebui să vii anul viitor. 25 martie.
1320
01:29:07,000 --> 01:29:09,125
Inculpatul meu nu poate aștepta până anul viitor.
1321
01:29:09,208 --> 01:29:11,916
Am luat cazul acum patru luni.
Au respins dosarul...
1322
01:29:12,000 --> 01:29:14,791
Joia asta sau anul viitor. Apelul tău.
1323
01:29:30,166 --> 01:29:34,041
Povestea lui Belén este povestea
a unui eveniment obstetrical advers
1324
01:29:34,125 --> 01:29:36,041
care sa transformat într-un caz...
1325
01:29:36,125 --> 01:29:39,500
...de a-și ucide copilul
pe baza mărturiei martorilor
1326
01:29:39,583 --> 01:29:42,208
cine a găsit
un făt de aproximativ 22 de săptămâni...
1327
01:29:43,375 --> 01:29:46,583
...va fi aici, în tribunal,
1328
01:29:46,666 --> 01:29:50,583
pentru a determina viitorul
a acestei femei din Tucumán.
1329
01:29:53,666 --> 01:29:57,291
{\an8}- ...la Spitalul Alberdi din acest oraș.
- ...avocatul ei, Soledad Deza...
1330
01:29:57,375 --> 01:30:01,291
...după ce a avut un avort spontan
în Spitalul Alberdi, în acest oraș.
1331
01:30:01,375 --> 01:30:03,416
De dimineață devreme,
organizații feministe
1332
01:30:03,500 --> 01:30:06,083
cere la un miting
la parcul tribunalului.
1333
01:30:06,166 --> 01:30:09,291
Zece organizații pentru drepturile omului
cere-i libertatea...
1334
01:30:09,375 --> 01:30:11,375
Toată lumea din lume
va veghea, mamă.
1335
01:30:11,458 --> 01:30:14,416
...de a-și ucide copilul când s-a născut
în Spitalul Alberdi,
1336
01:30:14,500 --> 01:30:15,916
în San Miguel de Tucumán.
1337
01:30:17,583 --> 01:30:18,958
Nu putem intra în asta.
1338
01:30:20,125 --> 01:30:22,000
"Suge-mi..."
1339
01:30:23,916 --> 01:30:26,708
{\an8}TRUCE ȘUȘĂTĂ
1340
01:30:39,125 --> 01:30:42,041
Haide, Soledad!
1341
01:30:46,958 --> 01:30:49,666
Haide, Soledad!
1342
01:31:09,375 --> 01:31:10,291
Ești aici!
1343
01:31:12,666 --> 01:31:13,583
Sunteţi gata?
1344
01:31:14,125 --> 01:31:15,458
Parcă.
1345
01:31:16,458 --> 01:31:17,458
Bine, hai să mergem.
1346
01:31:18,750 --> 01:31:22,375
Femeie, ascultă, alătură-te luptei!
1347
01:31:22,458 --> 01:31:25,833
Femeie, ascultă, alătură-te luptei!
1348
01:31:31,791 --> 01:31:34,333
În noaptea de 12 martie 2014,
1349
01:31:34,416 --> 01:31:37,958
Mabel Gómez își ia fiica
la spital din cauza durerilor de stomac.
1350
01:31:39,333 --> 01:31:42,416
În spitalul Alberdi,
ea este tratată pentru ceea ce arăta
1351
01:31:42,500 --> 01:31:45,333
consecințele unei peritonite recente.
1352
01:31:46,125 --> 01:31:50,250
Nimeni, nici măcar asistentele
sau primul doctor care a văzut-o,
1353
01:31:50,333 --> 01:31:52,625
nu mama sau Belén însăși,
1354
01:31:52,708 --> 01:31:55,541
bănuiește că are un avort spontan.
1355
01:31:57,291 --> 01:32:00,583
Atunci poliția
a izbucnit în sala de operație,
1356
01:32:00,666 --> 01:32:03,666
ia fisele medicale,
tăiați „avortul spontan”
1357
01:32:03,750 --> 01:32:07,208
și scrie, fără nicio dovadă,
„omucidere agravată de relație”.
1358
01:32:10,583 --> 01:32:13,625
Belén nu a avut niciodată
prezumția de nevinovăție.
1359
01:32:14,250 --> 01:32:15,625
Ea a fost mereu vinovată.
1360
01:32:15,708 --> 01:32:18,833
Pentru cei care au tratat-o
iar cei care trebuiau să o apere.
1361
01:32:19,791 --> 01:32:21,958
Mijloace de apărare publică slabe
1362
01:32:22,458 --> 01:32:25,458
interzicerea totală a accesului la justiție.
1363
01:32:25,541 --> 01:32:26,916
Cu toții știm asta.
1364
01:32:27,708 --> 01:32:30,458
Instanța ar fi trebuit să concedieze
avocatul apărării
1365
01:32:30,541 --> 01:32:33,250
și dă-i lui Belén, cel puțin, un proces echitabil.
1366
01:32:34,875 --> 01:32:37,083
Belén avea 24 de ani când s-a întâmplat asta.
1367
01:32:38,000 --> 01:32:39,208
Ea are 27 de ani acum.
1368
01:32:40,041 --> 01:32:42,000
Ea este în arest din acea zi.
1369
01:32:43,708 --> 01:32:46,750
A fost nevoie de doi ani pentru a o condamna.
1370
01:32:47,833 --> 01:32:50,833
Peste doi ani închis fără dovezi,
1371
01:32:51,333 --> 01:32:54,666
fără risc de zbor,
și nicio explicație.
1372
01:32:55,625 --> 01:32:57,500
Doi ani este mult timp.
1373
01:32:59,291 --> 01:33:02,625
Dar cumva,
tot nu era suficient să citești un fișier.
1374
01:33:03,791 --> 01:33:06,000
Pentru că dacă cineva este implicat în cazul ei
1375
01:33:06,083 --> 01:33:09,583
deranjase
să citesc măcar dovezile,
1376
01:33:09,666 --> 01:33:12,375
și-ar fi dat seama
că este imposibil să dai vina
1377
01:33:12,458 --> 01:33:14,916
cineva pentru omucidere agravat
prin relatie
1378
01:33:15,000 --> 01:33:17,208
când nu poți dovedi relația.
1379
01:33:18,541 --> 01:33:21,791
Fătul, judecătorii,
a dispărut în mod misterios.
1380
01:33:22,458 --> 01:33:24,500
ADN-ul nu a fost testat, nu există ADN.
1381
01:33:26,041 --> 01:33:30,375
De fapt, fatul se schimba
în fiecare certificat.
1382
01:33:31,458 --> 01:33:34,625
Optsprezece săptămâni, femeie, într-una.
1383
01:33:34,708 --> 01:33:37,333
Treizeci și patru de săptămâni, bărbat, în alta.
1384
01:33:38,208 --> 01:33:42,791
Ca dovadă convingătoare, chiar a apărut
de cealaltă parte a spitalului,
1385
01:33:42,875 --> 01:33:45,125
făcându-i imposibil pentru Belén
să comită infracțiunea
1386
01:33:45,208 --> 01:33:46,541
în timpurile declarate.
1387
01:33:48,791 --> 01:33:52,083
Trăind în democrație, într-un spital public,
1388
01:33:53,291 --> 01:33:55,833
Belén a fost hărțuită,
1389
01:33:55,916 --> 01:33:58,791
torturat și condamnat,
toate in aceeasi noapte.
1390
01:33:59,958 --> 01:34:02,208
Medicii au jucat rolul poliției.
1391
01:34:02,291 --> 01:34:04,541
Poliția a jucat rolul de doctor.
1392
01:34:04,625 --> 01:34:08,208
Și judecătorii au încarcerat o persoană nevinovată
fara dovezi.
1393
01:34:11,750 --> 01:34:14,625
Cred că este important
că ne gândim de ce suntem astăzi aici.
1394
01:34:15,791 --> 01:34:18,750
Cine apără dreptatea
dacă nu sunt oameni ca Belén?
1395
01:34:21,458 --> 01:34:26,125
Dreptatea este în mâini
de oameni ca tine,
1396
01:34:26,208 --> 01:34:28,500
fiecare cu propriile convingeri și opinii,
1397
01:34:28,583 --> 01:34:31,666
dar acestea nu trebuie să vină niciodată
înainte de munca pe care trebuie să o faci.
1398
01:34:33,083 --> 01:34:36,000
Ești aici, cu aer condiționat,
1399
01:34:36,083 --> 01:34:37,875
ascultarea unei declarații scrise de apărare.
1400
01:34:38,583 --> 01:34:40,500
Nu ai auzit adevărul lui Belén
1401
01:34:40,583 --> 01:34:43,000
sau revendicările femeilor de pe străzi.
1402
01:34:43,708 --> 01:34:47,416
Nu asculți strigătele
a unui copil de 11 ani obligat să nască.
1403
01:34:48,208 --> 01:34:50,833
Sau revendicarea a mii de femei
care doresc protecție,
1404
01:34:50,916 --> 01:34:53,250
și încă sunt uciși
de agresorii lor.
1405
01:34:57,833 --> 01:35:00,416
Este inutil dacă nu asculți
la procesul social
1406
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
traim in tara asta.
1407
01:35:05,791 --> 01:35:07,291
Chiar acum, de exemplu.
1408
01:35:08,875 --> 01:35:10,000
Îl auzi?
1409
01:35:10,791 --> 01:35:12,916
Le auzi pe femeile din parc?
1410
01:35:13,916 --> 01:35:16,708
Ascultă, pentru că țipetele nu se vor opri.
1411
01:35:17,208 --> 01:35:18,750
Și dacă tot nu asculți,
1412
01:35:18,833 --> 01:35:21,000
legea noastră nu va fi suficientă
1413
01:35:21,083 --> 01:35:23,791
când cei care sunt responsabili
pentru aplicarea acesteia
1414
01:35:23,875 --> 01:35:25,833
sunt cei care îl corup.
1415
01:35:25,916 --> 01:35:27,791
Nicio dreptate nu va fi suficientă.
1416
01:35:28,625 --> 01:35:31,583
Nu va fi milă
pentru cei slabi din Tucumán
1417
01:35:31,666 --> 01:35:34,458
dacă stăm liniștiți în fața complicității.
1418
01:35:35,166 --> 01:35:37,583
Nu te poți baza pe tăcerea noastră.
1419
01:35:39,000 --> 01:35:43,583
Aceasta este tăcerea care a ținut-o pe Belén în închisoare
pana azi.
1420
01:35:43,666 --> 01:35:45,541
Libertate pentru Belén! Acum!
1421
01:35:47,666 --> 01:35:49,125
Uită-te afară.
1422
01:35:49,750 --> 01:35:51,875
Toți acești oameni sunt aici pentru tine.
1423
01:35:51,958 --> 01:35:56,083
Justiţie! Justiţie! Justiţie!
1424
01:36:00,791 --> 01:36:02,875
Și acum că suntem împreună!
1425
01:36:02,958 --> 01:36:04,958
Și acum că suntem împreună!
1426
01:36:05,041 --> 01:36:07,000
Și acum că ne pot vedea!
1427
01:36:07,083 --> 01:36:09,250
Și acum că ne pot vedea!
1428
01:36:34,208 --> 01:36:36,416
Pot să mai am un măr Mirinda?
1429
01:37:04,125 --> 01:37:05,208
Hi.
1430
01:37:16,125 --> 01:37:17,041
Da!
1431
01:37:18,291 --> 01:37:19,125
Da!
1432
01:37:19,916 --> 01:37:20,833
Da!
1433
01:37:25,041 --> 01:37:27,166
Multumesc! Multumesc.
1434
01:37:36,291 --> 01:37:38,625
Oh, eu plec!
1435
01:37:41,541 --> 01:37:43,125
Plec!
1436
01:37:50,083 --> 01:37:51,166
Felicitări!
1437
01:37:52,208 --> 01:37:54,541
Du-te, Julieta, du-te!
1438
01:38:09,791 --> 01:38:11,583
- Să plecăm?
- Da.
1439
01:38:23,250 --> 01:38:24,208
- Gata?
- Da.
1440
01:38:25,958 --> 01:38:27,291
- Vom?
- Să mergem.
1441
01:38:34,458 --> 01:38:37,250
Cine este Belén? Eu sunt Belén!
1442
01:38:37,333 --> 01:38:38,750
Să mergem! Să mergem!
1443
01:38:40,291 --> 01:38:44,000
Cine este Belén? Eu sunt Belén!
Cine este Belén? Eu sunt Belén!
1444
01:39:58,000 --> 01:39:59,125
Cazul lui Belén a fost un punct de cotitură
1445
01:39:59,208 --> 01:40:02,375
lupta pentru legalizare
a avortului în Argentina.
1446
01:40:07,333 --> 01:40:09,916
Patru ani mai târziu,
mișcările femeilor și vocile disidente
1447
01:40:10,000 --> 01:40:11,333
sărbătoreau
în pieţe şi străzi
1448
01:40:11,416 --> 01:40:14,250
aprobarea Legii
de întrerupere voluntară a sarcinii.
1449
01:40:23,541 --> 01:40:28,041
NU O ALTA FEMEIE
PENTRU ABORT SECRET
1450
01:40:29,125 --> 01:40:32,250
În prezent, Soledad Deza conduce
fundația Femei pentru femei
1451
01:40:32,333 --> 01:40:34,375
în provincia Tucumán.
1452
01:40:34,458 --> 01:40:36,750
De acolo, ea lucrează neobosit
1453
01:40:36,833 --> 01:40:40,625
pentru a apăra drepturile omului
a femeilor și a vocilor disidente.
1454
01:40:42,125 --> 01:40:45,875
Oricine este închis, lipsit
a libertății lor și puse în judecată...
1455
01:40:45,958 --> 01:40:48,416
Flora, fiica ei,
lucrează cu ea în fundație.
1456
01:40:48,500 --> 01:40:52,125
... fără dovezi, aș vrea
identitatea lor să rămână secretă.
1457
01:40:52,208 --> 01:40:53,625
{\an8}SOLEDAD DEZA, APARATOR
CURTEA A DISPONAT Eliberarea lui BELEN
1458
01:40:53,708 --> 01:40:55,208
{\an8}Libertate și identitate
1459
01:40:55,291 --> 01:40:57,541
{\an8}sunt cele mai elementare drepturi ale omului, cred.
1460
01:40:57,625 --> 01:41:01,500
{\an8}Confidențialitate. Chiar și cele mai multe
liberalismul tradițional protejează intimitatea.
1461
01:41:01,583 --> 01:41:02,875
{\an8}LIBERTATE PENTRU BELÉN
1462
01:41:23,125 --> 01:41:27,833
Belén a plecat din Tucumán
și rămâne în anonimat.
1463
01:41:27,916 --> 01:41:32,166
La șase luni de la eliberare,
a fost achitată de vinovăție și acuzații.
1464
01:41:32,250 --> 01:41:37,791
{\an8}Ea a decis să-și facă publică povestea
pentru ca trecutul să nu se repete.
1465
01:41:39,083 --> 01:41:42,791
{\an8}Acest film îi este dedicat.
1466
01:42:04,583 --> 01:42:07,500
LEGALE
ABORT
1467
01:42:24,583 --> 01:42:27,333
{\an8}NU DISCRIMINĂRII
A FEMEI MUMA
1468
01:43:04,250 --> 01:43:07,000
{\an8}NOI SUNTEM BELÉN